"etmeye çalışıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاول أن
• تحاول أن
• أنها تحاول
• يحاول ان
• يُحاول أن
• وهو يحاول
• أنه يحاول
• إنّها تحاول
• يحاول تغطية
• محاولة أخرى منه لإستفزازك
• فقط يحاول
• للتحدّي الجديد
• الجريئة للتحدي

Korkarım birileri Dengeyi yok etmeye çalışıyor.
أخشى من أن أحدا ما يحاول أن يدمر التوازن

Seni mutlu etmeye çalışıyor tıpkı bir aşkın ilk evresinde olduğu gibi.
يحاول أن يرضيك كما لو كان في أول مراحل الوقوع بالحب

Hastaneye kapatılmanız için beni ikna etmeye çalışıyor. Bugün yatış belgelerini hazırladı.
أنها تحاول أن تقنعنى بإيداعك هنا لقد وقعت اليوم على أوراق الإيداع

Yani, bakın. Bu hayvan, savaşçıdan gelen mızrakla mücadele etmeye çalışıyor.
انظر الى الحيوان الذي يحاول ان يتفادى الرمح من هذا الفارس.

Temiz bir ofis idare etmeye çalışıyor, Horton.
يُحاول أن يدير مكتباًً محترماًً يا (هورتن)

Şu an bu dosyaları elde etmeye çalışıyor, efendim.
وهو يحاول الحصول على هذه الملفات الان يا سيدي

Ama hala dünyayı alt etmeye çalışıyor.
لكن يحاول أن يَجْعلُ العالم يَقِعُ على قدميه

Bütün düşmanlarını, aynı binada tek vuruşta yok etmeye çalışıyor.
يحاول أن يتخلص من كل أعداءه بضربة واحدة، هنا في هذا المبنى

- Bazılarımız sohbet etmeye çalışıyor.
لبعض هنا يحاول أن يتحدث البعض منا هنا يحاول

Düşmanımızı alt etmeye yardım etmeye çalışıyor.
إنها شخص يحاول أن يساعدنا في إسقاط العدو

Telafi etmeye çalışıyor. Senden daha fazla beyinleri oldukları için arkadaşlarına minnettar olmalısın.
انه يحاول أن يفعل الشيء الصحيح. يجب عليك ان تكون ممتنا ان لديك أصدقاء أكثر من ما بين اذنيك.

Kardeşiniz hayatta ve sanırım tüm bu olanları telafi etmeye çalışıyor.
أخوكَ على قيد الحياة واظن انهُ يحاول أن يعوضَ عن كل شئٍ حدثَ

Şarkıdaki kadın yaşlanmakla baş etmeye çalışıyor ve hiçbir şey yapamayacağını bildiği için kendini kapana kısılmış gibi hissediyor.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

Senin gibi biriyle çıkarak beni deli etmeye çalışıyor sadece.
إنها تحاول أن تجن جنوني عن طريق مواعدتها لشخص مثلك

Ama şuraya çıktılar ve Hindistan onları takip etmeye çalışıyor.
لكنهم تقدموا إلى هنا ، و الهند كانت تحاول أن تتعقبهم.

Belli ettiğinden çok daha fazla şey biliyor ve bize yardım etmeye çalışıyor olabilir.
إنها تعرف أكثر مما تُظهر لنا ومن الممكن أنها تحاول مساعدتنا

Sanırım babam işi hapisten idare etmeye çalışıyor.
اعتقد ان ابى يحاول ان يدير العمل من السجن

Beni yok etmeye çalışıyor.
إنه يُحاول أن يُدمّرني

Kaçtı ve kendisini teröristlere teslim etmeye çalışıyor.
لقد هرب، وهو يحاول تسليم نفسه للإرهابيين

Sanırım olayı idrak etmeye çalışıyor.
أعتقد أنه يحاول عدم التفكير في هذا الامر

Farklı zaman dilimlerinden üçümüz bir arada olunca bunu telafi etmeye çalışıyor.
ثلاثة منّا من أوقات مختلفة، إنّها تحاول التوفيق

-Asıl gündemi ört bas etmeye çalışıyor. -Sanırım asıl gündemi bu.
-أعتقد انه يحاول تغطية جدول أعماله الحقيقية اعتقد أنهم هم جدول أعماله الحقيقية

Kaptan, bence sizi manipüle etmeye çalışıyor.
سيدي، لا أنصحك بالإستماع لأي محاولة أخرى منه لإستفزازك

Sadece o kadına yardım etmeye çalışıyor, hepsi bu. - Onu beceriyor mu?
إنه فقط يحاول مساعدة المرأة هل نام معها؟

Aldığım derin nefesin gerçekliğinin karşısında bakışlarım, varlığım, onunla baş etmeye çalışıyor.
نفسٌ عميق، وضع حقيقة الوجود .أمامَ العيونِ الجريئةِ للتحدّي الجديد

Aldığım derin nefesin gerçekliğinin karşısında bakışlarım, varlığım, onunla baş etmeye çalışıyor.
نفسٌ عميق، وضع حقيقة الوجود أمام العيون الجريئة للتحدي الجديد