"etsem bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتّى لو
• حتى و ان تمكنت من

Toplantıyı iptal etsem bile bugüne kadar serbest ve bozucu hareketlere yol vermemek için bir gazeteciye çoktan içeri giriş izni verdik.
حتّى لو أجّلنا الإعلان، فقد وافقنا مسبقاً على صلاحية خاصة لمراسل كي نغطي الأمر حتى اليوم

Aramayı iptal etsem bile bir kere çağrı öbür tarafa ulaştı.
حتّى لو ألغيتُه، فلقد حدث الاتّصال بالفعل.

Kabul etsem bile büyücünün asası olmadan yardım edemem ve senin pullarla kaplı kocan onu kilit altında tutuyor.
حتّى لو وافقت، إلّا أنّي لا أستطيع مساعدتك دون عصا المشعوذ وزوجك الأجعد يقفل عليها بالقفل والمفتاح

Bu çarpışmada Vaatu'yu yok etsem bile o yeniden doğana kadar karanlık benim içinde büyüyücek.
حتى و ان تمكنت من التغلب على فاتو في هذا الصِدام سيتعاظم الظلام داخلي حتى ينبثق فاتو من جديد

Bu karşılaşmada Vaatu'yu yok etsem bile karanlık Vaatu tekrar ortaya çıkana dek içimde büyüyecek.
حتى و ان تمكنت من التغلب على فاتو في هذا الصِدام سيتعاظم الظلام داخلي حتى ينبثق فاتو من جديد

Kabul etsem bile hiçbir şey çözülmüş olmayacak.
حتّى لو وافقتُ، فلن يحلّ ذلك شيئًا.