"evlendiğimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزوجنا
• نتزوج
• تزوّجنا
• تزوجتك
• ونتزوج
• كنا متزوجين
• ارتبطنا
• نتزوّج
• وتزوجت

Sürekli aynı şeyden şikâyet ettin. evlendiğimizde seni sevmediğimden şikâyet edip durdun.
الشكوى ذاتها ، أننى لم أكن أحبك حين تزوجنا

evlendiğimizde de ölüyordu, bizden çok yaşayacak.
وكان يحتضر عندما تزوجنا. قال انه سوف تعمر لنا جميعا.

evlendiğimizde 20 yaşında bile değildik.
لم نكن حتى تعدينا العشرين عاماً عندما تزوجنا

Fakat sen de evlendiğimizde benim soy adımı almayı kabul etmelisin.
ولكن ينبغي أن تكوني راضية بأخذ اسمي الأخير بعد أن نتزوج

Ama bahanem senin, hep uzakta olmandı, ve evlendiğimizde ne kadar kötü bir durumdaydım biliyorsun.
ولكنفيدفاعي.. أنت لم تكن موجوداً دائماً وكنت تعرف كم كنت أحتاجك عندما تزوّجنا

evlendiğimizde, hayalinde sadece bir işin olduğunu söylemiştin. Unuttun mu?
عندما تزوجنا كنت دائما تتحدث عن العمل الحلم ,أتذكر؟

Anlıyorum. Yani evlendiğimizde, benim olan herşey otomatik olarak bizim olur.
إذاً عندما تزوجنا كل ما كان لي أصبح "لنا" أليس كذلك؟

evlendiğimizde çok mutlu olacağımızı düşünmüştüm.
حين تزوجنا ظننت بأننا سنكون في منتهى السعادة

evlendiğimizde daha çocuktuk. Senden sadece birkaç yaş büyüktük.
لقد كنا أطفال عندما تزوجنا كنا أكبر منك بقليل

evlendiğimizde verdiğim sözlere asla ihanet etmedim.
أنا لم أخن الوعد الذي نذرته عندما تزوجنا

Hayır sevmiyor. evlendiğimizde ben 19 yaşındaydım.
لا ، إنها لا تحبك لقد كان عمري 19 عندما تزوجنا

Hayır. Sevmiyorum. evlendiğimizde sadece 19 yaşındaydım.
لا، إنها لا تخفي شيئاً، فقد كنت بالتاسعة عشر من عمري عندما تزوجنا.

evlendiğimizde, bana duygusal olarak dengesiz olduğunu söylemişti.
لقد أخبرني عندما تزوجنا أنها غير متزنة عاطفياً

O zaman evlendiğimizde, bavulumdaki monogramı değiştirmeme gerek yok.
عندما نتزوج ليس على تغيير الحروف على شنطة السفر

Bak, Cora evlendiğimizde, Londra'nın en harikulade çifti olacağımıza yürekten inanıyorum.
حسناً إذاً يا كورا في قلبي أعلم من أنه فور أن نتزوج سنكون أروع زوجين في لندن

evlendiğimizde, birbirimiz hakkında alışmakta zorlandığımız şeyler var mıydı?
حين تزوّجنا هل كان لدى أحدنا الآخر عادات وجدنا صعوبة في التأقلم معها؟

evlendiğimizde yeni bir başlangıç olacak sanmıştım.
عندما تزوجتك أعتقدت انني سوف أبدا بداية جديده

Cora, İngiltere'ye dönüp bütün bu kargaşadan uzak, evlendiğimizde burada olan bitenin ya da konuşulanların hiçbir önemi kalmayacak.
كورا، حين نعود سوياً إلى إنجلترا ونتزوج ونكون بعيدين عن هذا المكان ما يجب فعله وقوله هنا لن يكون مهماً أبداً

evlendiğimizde ağzın böyle bozuk değildi.
انت لم تكونى تتكلمين بمثل هذا القبح عندما كنا متزوجين

İki yıl önce evlendiğimizde, bırakacağıma yemin etmiştim.
حين ارتبطنا منذ عامين, أقسمت بأنّي سأتوقّف.

evlendiğimizde yanımıza taşınacaksan bununla niye uğraşıyorsun?
إن كنتِ ستنتقلين معنا عندما نتزوّج فلما الجلبة مع هذا؟