"eylülün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سبتمبر
• أيلول

Ağustosun son haftasıyla Eylülün ilk haftası, bizim için en kötü iki haftaydı.
الأسبوع الأخير من أغسطس و الأسبوع الأول من سبتمبر هذان الأسبوعان كانا الأسوء بالنسبة لنا

10 Eylülün öğleden sonrasında bir telefon araması geldi, değil mi?
ثم في عصر العاشر من سبتمبر... ألم تتلقّ مكالمة هاتفية؟ ...

Konser planlandığı gibi devam edecek. Konser tarihleri Eylülün 20 ve 21'idir
.الحفلة ستكون كما هو متفق عليه ... فى 20 و 21 سبتمبر

Aslında ben nişanlıyım. Düğünüm Eylülün 25'inde.
في الحقيقة، أنا مخطوبة بالفعل حفل زفافي في الـ25 من شهر أيلول

- Önemli değil o "Kara Eylülün" KGB ile bağlantısıdır.
هو حلقة الوصل بين المخابرات الروسية و سبتمبر الاسود

Her zaman ki gibi, gezileri Eylülün sonunda bitmişti ve ikisi de Kaliforniya yolunda ki son durakları olan Kodiak a dönmüşlerdi.
إنها نهاية سبتمبر, و كالعادة, رجعوا لكودياكليفورنيا.

Bu son istek ve vasiyetinin Eylülün ilk gününde açıklanmasını istediğini belirtmiş.
اعلن وصيتي التى كتبتها في اليوم الأول من سبتمبر

Benim. Günlerden perşembe, Eylülün 30'u, gece yarısı.
إنه يوم الخميس،ال30 من سبتمبر منتصف الليل

Rosenthal'ler Eylülün ilk haftası gidiyorlar, Hector da ikinci haftası gidiyor.
عائلة روزونتال تأتي في الأول من سبتمبر هيكتور في الثاني.

Diğer 14 telefonla birlikte Eylülün 15'inde alındığını biliyordum.
أعلم أنّه قد تمّ شراءه في الـ15 من سبتمبر إضافة إلى 14 هاتفاً نقالا آخر.

Bangalore'de, bir meslektaşım bana 3 yıllık ortalamaların olduğu bilgileri yolladı. 24 Eylül, yani Eylülün sonu.
في بانغلور، أرسل إليَّ زميل معلومات تمسح ٣ سنوات، متوسط، ٢٤ سبتمبر/ز\أيلول، إذاً قرب نهاية سبتمبر.

Ağustosun son haftasıyla Eylülün ilk haftasında, 103 avcı uçağı pilotu öldü.
فى الأسبوع الأخير من أغسطس ...و الأسبوع الأول من سبتمبر لقى 103 طيار بريطانى مصرعهم فى المعارك

Eylülün ortalarında Avusturya İmparatoru Karl Müttefiklerle görüşmek istediğini Alman İmparatoruna bildirdi.
في منتصف شهر سبتمبر "الإمبراطور النمساوي "كارل أخبر القيصر أنه يريد التفاوض مع الحلفاء

Eylülün ilk günü.
الاول من سبتمبر هذا منذ اربعة اسابيع - بالضبط -

Hayır, Eylülün sonuydu.
لا, بنهاية شهر سبتمبر

Eylülün birinci günüydü.
دعني أرى أول أسبوع من سبتمبر

Gerçekten kötü bir şey. Frankie'nin ölümünden iki hafta önce, Eylülün ilk gününde.
فى الاول من سبتمبر ( قبل اسبوعين من وفاة ( فرانكى

Eylülün 25i Pazardı, Pazar, pazar.
سبتمبر 25 كان يوم احد

11 Eylülün içeriden birileri tarafından yapıldığına da JFK'i telefon şirketinin öldürdüğüne de inanmıyorum.
لأنني لست كذلك. لا أؤمن أن 11 أيلول من فعل الأمريكيين أو أن شركة الهاتف قتلت كينيدي.

Eylülün 18'i.
الثامن عشر من أيلول