"fıreball" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كرة النار

FIREBall üzerinde 10 seneden fazladır çalışıyorum. Şu anda ise üretimini gerçekleştiren harika bir ekibe liderlik ediyorum.
لقد قضيتُ أكثر من عشرة أعوام أعمل على كرة النار والآن، أقود الفريق المكون من الأشخاص المذهلين الذين قاموا ببنائه.

FIREBall bilinen en zayıf yapılardan birini gözlemlemek için tasarlandı: devasa hidrojen gazı bulutlarını.
كرة النار تم تصميمه لمراقبة بعض الهياكل الأكثر ضعفًا والمعروفة: بغيوم ضخمة من غاز الهيدروجين.

FIREBall üzerine çalışmaya 2008 yılında başladım. Teleskop üzerine değil, teleskopların kalbi denebilecek ışık sensörü üzerine çalışıyordum.
بدأ عملي على كرة النار منذ عام 2008، العمل ليس على التلسكوب ولكن على مستشعرالضوء، الذي يُعد قلب أي تلسكوب.

FIREBall, New Mexico çölüne zorunlu iniş yaptı ve biz istediğimiz veriyi elde edemedik.
كرة النار هبط اضطراريًا في صحراء نيومكسيكو، ولم نحصل على البيانات التي أردناها.

FIREBall üzerine çalışıyorum çünkü asıl isteğim evrene bakışımızı yıldızların ışık saçtığı bir evrenden alıp var olan her atomu görüp ölçebileceğimiz bir evrene doğru çekmek.
أنا أعمل على كرة النار لأن ما أريدهُ حقًا هو أن يكون لنا رؤيتنا عن الكون بداية من مجرد الضوء القادم من النجوم إلى حيث نستطيع أن نرى ونقيس كل ذرة موجودة.

O gün balonumuzun gün batımında çekilen bir fotoğrafı var. Ucunda FIREBall sarkıyor, Ay'ın neredeyse dolunay hâli.
ومعي تلك الصورة التي التَقطت مباشرة بحلول غروب الشمس في ذلك اليوم للبالون، كرة النار يتدلى منه، والقمر المكتمل تقريبًا.

Yapılışına katkıda bulunduğum teleskop zayıf galaksiler arası ortamda kızıla kayan emisyon balonu, zor bir söylenişi var, biz de ona FIREBall diyoruz.
التلسكوب الذي ساعدت في بنائه يدعى بالون الإنبعاث الخافت بين المجرات المتوسطة ذو الإنحياز الأحمر، وهو جملة طويلة، لذلك ندعوه "كرة النار".

FIREBall.
كرة النار

FIREBall!
كرة النار

FIREBall!
! كرة النار