"farkına vardılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدركوا

En güçlü mikroskoplar altında bile görülemeyecek kadar küçük olduklarının farkına vardılar.
فقد أدركوا أنها أصغر جداً من أن ترى حتى تحت أقوى المجاهر

Fakat bitcoinde de bir problem olduğunun farkına vardılar. Çünkü her bitcoin transferi, aslında herkesin gözü önünde muhasebe altında tutuluyor.
ولكن أدركوا بعد ذلك أن ثمَّة مشكلة ما بعملة بيتكوين، لأن كل صفقة تتم بعملة البيتكوين تُسجل علنًا في دفتر حسابات عام.

Bizim yemek depomuzda büyük bir savunma zaafımız olduğunun farkına vardılar.
لقد أدركوا أن لدينا نقطة ضعف كبرى مصادر غذائنا

Ve belki daha da önemlisi, onlarında nitekim yaptığı gibi bazı şeylerin hakikaten hayranlık verici olduğunun, derin ve beklenmedik bağlantının varlığının farkına vardılar.
وربما أيضاً الشئ الأكثر أهمية فيما فعلوه أنهم أدركوا شئ رائع حقـاً أن هناك ربط غير متوقع وعلاقة قوية جدا

- Nihayet beni kaçırmayacağının farkına vardılar.
أنهم اخيراً أدركوا بانكً لن تقومَ باختطافي

Turizm işletmecileri, balıkçılar, Avustralya Büyük Set Resifi makamı ve bilim adamları Büyük Resifin bu yönetim altında ölüme mahkum olduğunun farkına vardılar.
بعلمٍ من مدراء السياحة، و الصيادين، مسئولي الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا و العلماء أدركوا أن الحاجز المرجاني العظيم محكوم عليه بالدمار تحت النظام السلطوي الحالي.

Benimle tanıştırıldıklarında, aniden benim gerçekte kim olduğumun farkına vardılar.
ثم تم تقديمهم لى وفجأه أدركوا من أنا

Galiba farkına vardılar ki ne kadar yüksekte olunursa o kadar hava olurdu.
لأنهم أدركوا غالبا... كلما ارتفعوا عن الارض... كلما قل تركيز الغاز

Hiçbir yetkili kişiye saygı göstermiyor ve öbür öğrenciler onu taklit ediyor çünkü oğluna dokunmadığımızın farkına vardılar, Germán.
إنه لا يحترم أي سُلطة وهناك طلاب آخرين يُقلدونه... لأنهم أدركوا أننا لا نمس ابنك.

Ama yolda uçup giden üçüncü bastondan sonra, kaynakları biraraya getirmelerinin farkına vardılar ve para topladılar, bu sayede Braille Enstitüsü'ne gittim ve gözleri görmeyen birisine gereken becerileri öğrendim ve de hayatımı değiştiren bir rehber köpeğim oldu. Bir de üniversiteye de geri dönebildim
ولكن مع العصا الثالثة التي سقطت عبر الطريق أدركوا أنهم بحاجة إلى تجميع الموارد فجمعوا التبرعات لأتمكن من الذهاب إلى معهد برايل وأن اكتسب المهارات اللازمة اللازمة لأي شخص كفيف وأيضًا للحصول على كلبٍ مرشدٍ قام بتغيير حياتي تمكنت من الرجوع لدراستي الجامعية