"fark etmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم ألاحظ
• لم أدرك
• لم ألحظ
• لم الاحظ
• لم أعلم
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم أنتبه
• لم اعلم
• أدرك ذلك
• ولم أدرك
• لَمْ أُلاحظْ
• لم ألاحظك
• لم أُلاحظ
• أدُرك
• ألحظ هذا

Bizim yavru kuçuyla içli dışlı olduğunuzu fark etmedim sanma.
أتظنين أني لم ألاحظ أنك واللطيف تتقربان من بعضكما البعض

Gözlerin mavi. Gözlüklerin varken fark etmedim.
لديك عينان زرقاوتان لم ألاحظ ذلك بسبب نظّارتك

Gerçeğin belirsizlik olduğunu fark etmedim. Benden başka biri var mı fark etmeyen?
لم أدرك أن الحقيقة ستكون بعيده عن الأنظار هل من أحدٍ آخر ؟

Seni beklemekle meşguldüm, polisin beni dolu bardak için tutuklamaya geldiğini fark etmedim.
لقد كنتُ مشغولةً جداً في انتظارك لدرجة أنني لم ألحظ وجود رجل الشرطة وهو يأتي ويعتقلني بسبب تواجدي في حاوية مفتوحة.

Ben çöldeyken savaş Birinci Dünya Savaşı'na dönüşmüş ve ben bunu fark etmedim bile.
بينما كنت فى الصحراء الحرب تحولت الى حرب عالمية وانا لم الاحظ هذا

- Dolu olduğunu fark etmedim.
مساء الخير لم أعلم أن هناك شخصاً بالداخل

Mikrofon açık olmamalıydı. Beni duyduğunu fark etmedim.
من المفترض أن يكون المكبر مغلقاً لم ألاحظ أنها بامكانها سماعي

Yine aptalca bir şey söyledi, ve ben fark etmedim bile.
لقد طرحت فكرةً غبيةً مجدداً وحتى أنني لم ألاحظ ذلك

Eğer aramızdaki bu elektriği fark etmedim dersem yalan olur.
سوف أكون كاذبة اذا قلت أننى لم ألاحظ أن هناك طاقة بيننا

Gösteriye kendimi o kadar kaptırmışım ki fark etmedim bile.
كنت متحمسة أثناء العرض لدرجة لم ألاحظ ذلك

Buralardaki garsonların bu şekilde günlük üniformaları olduğunu fark etmedim.
لم ألاحظ أي نادلين هنا يرتدون ملابسهم الإعتيادية.

Konuşma öncesinde biraz müzik olacağını fark etmedim.
لم أدرك أنه سيكون هناك القليل من الموسيقى قبل.

Sanırım bundan önce ona ne kadar güvendiğimi fark etmedim.
أخمن أني لم أدرك من قبل.. كم أعتمد عليه قبل هذا.

Küçük kasaba basınının bu kadar kuvvetli olduğunu hiç fark etmedim.
لم أدرك أن صحافة المدن الصغيرة بليغة هكذا

...çünkü eğer onu başka bir oğlan için terk ettiyse o zaman-- Bunu daha önce neden fark etmedim.
لأنها رفضتهُ بسبب رجل آخر لماذا لم ألحظ هذا من قبل؟

Kayıp olduğunu bu rozetli adamlar daireme gelene kadar fark etmedim bile.
لم ألحظ حتى مفقودة الى أن ظهر هؤلاء الرجال الذين يحملون شارات أمام شقتي

Bu yıl tek değişiklik unutmuş olmam.Belki üzerimde bunun ağırlığı vardı da fark etmedim.
و الفرق الوحيد في هذه السنه انني نسيت الامر تماماً فربما زاد الحمل علي بسبب النسيان و لم الاحظ هذا

O yüzden bu sabah işten çıkana kadar arabanın çalındığını fark etmedim.
حتى أنّي لم أعلم بأنّ السيّارة سرقت إلّا عندما غادرت العمل في الصباح

Bu şekilde hissettiğini fark etmedim.
أنا لَمْ أُدركْ بأنّك شَعرتَ ذلك الطريقِ.

Hayır, onları hiç fark etmedim.
كلا، لم أنتبه لذلك الحذاء مُطلقاً.

Gelip telefonu alana kadar bir sorun olduğunu fark etmedim.
لم اعلم بوجود مشكلة حتى اتى و رد على الهاتف

Bir keresinde bacağımı büyük bir baltaya vurmuştum ve botumun tamamı kanla dolana dek fark etmedim.
ذات مرّه ضربت قدمي بفأس كبير ولم ... أدرك ذلك حتى . رأيت حذائي مملأ بالدم

Artan adrenalinimle birlikte bir adamın kalabalıktan çıkıp beni bıçakladığını fark etmedim.
بدأ الأدرينالين بالتزايد، ولم أدرك أن رجلاً اندفع من الحشد وجرحني.

fark etmedim.
أنا لَمْ أُلاحظْ ذلك

Merhaba Jake. Plajda olduğunu fark etmedim.
أوه ، مرحباً ، (جايك) أنا لم ألاحظك على الشاطئ

- fark etmedim sanma.
-أتعتقد أنني لم أُلاحظ في الفترة الأخيرة؟

Neden ben fark etmedim ..
لماذا لم أدُرك.."