"farklılıklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلافاتهم
• اختلافاتهم
• الاختلافات
• تنوع

farklılıklarını bir kenara bırakıp Imperimen'in biçim değiştiren uzaylı güruhuna karşı koymasaydı Justice League şimdi ne halde olurdu?
إذا لم ينحوا خلافاتهم جانباً ليوقفوا القوة المطلقة وحشودها الغريبة

Amansız düşmanlar, iyilik adına farklılıklarını bir araya getirmek.
أعداء لدودين يقاومون لينحّوا خلافاتهم للمصلحة العليا

Korsanlar ve cadılar, şeker alabilmek için farklılıklarını bir kenara koyarlar.
و القراصنة و السحرة يضعون خلافاتهم جانباً من أجل تسول الحلوى جوش ..

Ve Amerikan Marazilik Müzesi'nde onların farklılıklarını kucaklamakla kalmayıp aynı zamanda kutluyoruz.
وهنا في متحف الاعتلالات الأمريكي لا نعتنق اختلافاتهم فحسب، بل نحتفل بها

Bu çocukların farklılıklarını kabul etmelerini sağlayacak yalnız iki öğretmen tanıyorum:
أن أعلم كيف يمكنني أن أجعل الطلاب يتقبلون ماهية اختلافاتهم : باستخدام معليمهم المفضلين

Başka bir ifadeyle, insanlar bunlara baktılar ve farklılıklarını gördüler.
بكلمات أخرى ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Savaş sırasında, Kıymıkla Tırmık farklılıklarını bir kenara bıraktılar ve büyük düşmanla savaşmak için bir takım oldular.
خلال الحرب ، (إيتشي) و(سكراتشي) وضعوا خلافاتهم جانباً وتعاضدوا لمحاربة عدو أكبر

Aylar öncesinde Kaptan Flint ve Racham anlaşmayı yaptıklarında Urca altını üzerinde farklılıklarını belirlediler.
عندما عقد القبطان (فلينت) و(راكهام) إتفاقهم منذ أشهر مضت، وثبّتا خلافاتهم بخصوص حيازة ذهب الـ(أوركا)

Görüntü ve onun gibileri gördüğümde farklılıklarını güce çevirmeleri bana aynısı yapabileceğim ilhamı veriyor.
عندما أرى (الوهج) والآخرين من أمثاله يحولون اختلافاتهم إلى قوّة... يعطيني هذا أملاً بأنني يوماً ما...

Şimdi size cinsiyet farklılıklarını göz önüne alırken bilime götürecek bir örnekten bahsedeceğim.
والآن دعوني أطلعكم على مثال حيث نعتبر أن الاختلافات بين الجنسين يمكن أن تقود البحث العلمي.

Ve depresyonda neden bu belirgin cinsiyet farklılıklarını gördüğümüze dair bazı ipuçlarına sahip olduğunu düşündüğümüz bulgulardır bunlar.
ومثل هذه النتائج هي ما نؤمن أنه يحمل بعض المفاتيح لحل لغز سبب رؤيتنا لهذه الاختلافات البالغة بين الجنسين في الاكتئاب.

Bu soru araştırmaya katılanların ait olduğu toplumsal grupların farklılıklarını mı ölçmeyi amaçlıyordu?
هل كان هدفه قياس تنوع الخلفيات الاجتماعية للمشاركين فى البحث؟

Bir metnin olağan tüm farklılıklarını içerir. O yüzden bazı bilge kitaplar vardır ama aynı zamanda tamamen saçmalık olan sayısız ciltler de vardır.
فهي تحتوي على كل تنوع ممكن في النصوص، لذا فهنالك بعض الكتب العميقة، لكن هناك أيضًا مجلدات لا تحصى مليئة بالثرثرة فقط.