عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"fikir benden" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
فكرتي أنا
-
تلك فكرتي
| Benim asıl kızdıran şu; fikir benden çıkmıştı. Ona başından beri kendi barını açması gerektiğini söyleyen bendim. | Open Subtitles | ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به |
| Aslında fikir benden çıktı. | Open Subtitles | في الواقع، لقد كانت فكرتي أنا. |
| - Ama fikir benden çık-- - Batman benim! | Open Subtitles | لقد كانت فكرتي أنا باتمان |
| fikir benden çıkmadı. Yemin ederim. | Open Subtitles | لم تكن تلك فكرتي أقسمُ لكم |
| fikir benden çıktı. | Open Subtitles | كانت تلك فكرتي |