"filodaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسطول
• بالأسطول
• بالاسطول

filodaki bütün sivilleri sorguya çekmek zorunda olsam da umurumda değil.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول

- Şef, filodaki emekçilerin kendilerini ve menfaatlerini temsil edecek birine ihtiyaçları var.
أيها الرئيس , العمال فى هذا الأسطول إنهم بحاجة لشخص ما لتمثيلهم ولمصالحهم

filodaki arkadaşlarıma selam ediyordum, efendim.
فقط أقول مرحباً لبعض اصدقائى على متن الأسطول , سيدى

filodaki her gemide yüzeye gitmeyi isteyen, bunun için yalvaran insanlar var.
كل سفينة بالأسطول فيها ناس يقدمون مطالب كثيرة ليهبطوا على سطح الأرض

filodaki bazı insanlar Dünya efsanesinin kurtuluşumuz için en büyük fırsat olduğuna inanıyor.
بعض الناس بالأسطول يُؤمنون بأسطورة الأرض رُبما يكون ذلك الوعد الأعظم لبقائنا

filodaki bütün işe yaramaz gazetelerin ön sayfasında resmimiz çıksın diye.
حتي توضع صورتنا علي الغلاف الرئيسي لكل نشرة وصورة تبقي بالاسطول

Arıtma gemisi filodaki en güvendiğimiz gemiydi.
مصفاة التكرير هي أكثر السفن الموثوق بها فى الأسطول

Bu filodaki dört Cylonu istiyor.
إنها ترغب بالحصول على السيلونز الأربعة بهذا الأسطول

filodaki mekik trafiğine müdahale etmemenizi istiyorum sadece.
أطلب منك عدم إعاقة أي إنتقال ومرور مركبة بهذا الأسطول

Ve bunu yaparak bu filodaki her bir kişinin hayatını riske attın,
خاطرتى بحياة كل فرد على هذا الأسطول للخطر

Ancak, filodaki subaylarla yaptığım temaslar sonucunda, gemilerinin bazılarının
وعلمت رغم ذلك أنه فد أتصل مع قادة الأسطول

filodaki tüm gemiler rapor verdi, komutanım.
كل سفينة في الأسطول وقد ذكرت في ، يا سيدي.

Başkan olarak bu filodaki herhangi bir gemiye Saylonların çıkmasına geminin kaptanı ve gemide yaşayan insanların karar vermesini talep ediyorum Roslin-Adama yönetiminin değil.
المجلس سينتقل للإقتراع بالسماح بقبول السيلونز على أي سفينة بهذا الأسطول يُتخذ بواسطة قادة وسكان السفن

Gemideki insanların onayı olmadan hiçbir Saylon bu filodaki bir gemiye çıkamayacak.
لن يُسمح بتواجد السيلونز بأي سفينة بهذه الأسطول بدون موافقة اصحابها

Starbuck filodaki tüm pilotlardan daha fazla öldürdü.
لقد أصابت فاتنة الفضاء أكبر عدد من الأعداد عن أي طيار أخر بالأسطول

Bu filodaki asî Saylonlarla kalıcı bir ittifak yapılacağı söylentileri doğru mu?
أصحيح أنك ستعقد تحالف دائم مع السيلونز الثائرون حالياً بالأسطول ؟

İsyandan sonra biz hariç herkes sayıca azaldı ki bu da, filodaki sivil gemilerin yarısından fazlasında çoğunluktayız demek.
حسناً , بعد الإنفجار بدأت أعداد الأخرون بالإنخفاض مما يمنحنا ذلك الأغلبية للحصول على نصف السفن المدنية بالأسطول

"filodaki insanların sadece liderlik konusunda değil teselli bulmak içinde size medet umduklarını anlamalısınız."
تفهم أن هؤلاء الناس بالأسطول يتطلعون إليك " . ليس فقط لأجل القيادة إنما والعزاء'

Eskiden bu filodaki en iyi pilottun.
أعتدتى أن تكونى الأكثر ثباتاً بالأسطول

Doktor, filodaki herkesken daha iyi durumda olduğunu söyledi.
الطبيب اخبرني انك تتعافي افضل من اي احد بالاسطول

filodaki bütün gemiler rapor verdi. Kimse kadını görmemiş, efendim.
كل سفينة بالاسطول قدمت تقرير ياسيدي لا يوجد اي اشارة عنها

filodaki insanlara üst seviyedekilere güvenebileceklerini gösterir.
لكي يستطيع كل شخص بالاسطول ان يثق بالاشخاص ذات المستويات الاعلي