"göründüğünden çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما تبدو
• مما يبدو
• مما يظهر

Bazı şeyler göründüğünden çok daha fazla şey ifade eder.
أتعرف يا حمار، أحياناً تكون الأمور أعمق مما تبدو

Benim çağımdaki pek çok yapay şey gibi, bu sekstant da göründüğünden çok daha fazlası.
مثل قطع أثرية عدة من عصري، هذا الآلة السداسية تحوي أكثر بكثير مما تبدو.

Bu kahramanlık olayı göründüğünden çok daha zor, değil mi?
أمور الأبطال البطوليه أصعب مما تبدو عليه، صحيح؟

Ama işin gerçeği eski sevgilinle arkadaş olmaya çalışmak göründüğünden çok daha zor.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

İnsanların her hareketini izlemesi göründüğünden çok daha kötü.
مع الناس يشاهدون الخاص بك كل تحرك. ومن أسوأ بكثير مما يبدو.

Bakın, Tom'u tanırım. göründüğünden çok daha kırılgan biridir.
اسمع، اننى اعرفه، انه ذو اعصاب قوية اكثر مما يظهر

Her iki elinde de kokteyl bağlı değilse şayet göründüğünden çok daha fazlası var.
ما لم يكن هذا هو عصير كان ملصق بيديه، كنت لأقول أن هناك ما يخفى أكثر مما يظهر الامر عليه.

Bu yeşil sazlar, göründüğünden çok daha güçlü.
أنها أقوى مما تبدو أربطى بها الضعف

Demek istiyorum ki, onun kadar hassas kadınlar, göründüğünden çok daha karmaşık ilişkiler içindedirler.
... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها ... تميل عادة إلى أن تكون علاقاتها العاطفية معقدة . أكثر مما تبدو عليه

Ama bazı şeyler göründüğünden çok daha karmaşık.
لكن أشياء معينة تبدو أعقد مما تبدو عليه

Gerçekte göründüğünden çok daha rahattır.
إنها في الواقع مريحة أكثر مما تبدو

Aslında göründüğünden çok daha az tehlikeli.
حسناً , إنها خطرة أقل مما تبدو عليه

Biliyor musun, göründüğünden çok daha zekisin.
اتدرى, انكى اذكى مما تبدو عليه

göründüğünden çok daha ağırsın biliyor musun?
أتعلم، أنت أثقل بكثير مما تبدو عليه

Bu şeyler göründüğünden çok daha karmaşıkmış.
هذه الأشياء أكثر تعقيداً مما تبدو

Oyun bozanlık yapmak istemiyorum ama... göründüğünden çok daha kötü hissettiriyor.
لا أقصد أن أكون طفلة بكّاءة، لكن... ألم التقرّحات أسوأ بكثير مما تبدو.

göründüğünden çok daha agresif demek.
يعني بأنه أكثر خبثاً مما يبدو في التصوير

Taramalarda göründüğünden çok daha fazla damarla çevrili.
انها ملتفه حول الاناء اكثر مما يظهر في المسح

Tatlı biri ama göründüğünden çok daha ağır.
إنها لطيفة ، لكنها أثقل بكثير مما يظهر عليها