"gördükten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأيتك
• رأيتُ
• رأت
• رؤيتهم
• يشاهدون
• رأيتَ
• رُؤية
• أن رأيت
• ففكرت برؤيتي
• بإكتشاف مكانها على
• بعد أن رأى
• بعد رؤيته
• رأيت كم

Ama bugün seni gördükten sonra anladım ki doğru kararı vermişim.
،لكن بعد أن رأيتك تعملين ايوم .علمت بأني صنعت القرار المناسب

Herkese zorbalık etmeni gördükten sonra mezar yerimi satma kararı aldım.
بعد ان رأيتك تتنمرين في كل مكان قررت ان ابيع قبري

Zamanında o kadar ceset gördükten sonra insan bunun daha kolay olacağını düşünüyor.
"تحسبون هذا الأمر سيكون هيّناً عليّ، إعتباراً بما رأيتُ طوال حياتي من جثمانات"

Bu resim çekildikten kısa süre sonra karşıda bir şey gördükten sonra öldürüldü.
بعد أن رأت شيئ عبر الشارع أشعَرَها بالذعر وتسبب في مقتلها ذلك اليوم

Biliyorum Bay Peterman, ama onları bir kere gördükten sonra başkalarının almasını seyretmeye dayanamazdım.
أعرف ذلك سيد بيترمان ولكن بمجرد رؤيتهم لم أستطع أن أتحمل أن يأخذهم شخص آخر

Ama suçlarının kanıtlarını gördükten sonra kimse hastalığını görmek istemeyecek.
ولكن كما تعلم, لن يهتم أي شخص أن يرى مرضه عندما يشاهدون دليل إدانته

Seni konserde gördükten sonra, seninle olmak zorundaydım.
عندما رأيتك في الحفلة كان عليّ أن أمتلكك

Seni bugün gördükten sonra, ne yapacağımı bilemedim.
بعد أن رأيتك اليوم، أنا لم أعرف الذي ما عدا ذلك لأعمل.

Seni o akşam tiyatroda dans eden Henry'lerle gördükten sonra...
بعد أن رأيتك في المسرح مع راقصي الهينريس

Geçen gün... seni gördükten sonra geleceği çizdim.
يمكنني رسم المستقبل بعدما رأيتك في ذلك اليوم

Seni ellerinle bir arabayı yakaladığın gece gördükten sonra hayatım değişti.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Sen beni buradan atmaya çalıştıkça, ben burada kalmak istiyorum özellikle de ne kadar sorunlu olduğunu gördükten sonra.
بقدرِ ما تبعديني، تزيد رغبتي في البقاء هنا، بخاصّةٍ بعدما رأيتُ مدى اضطرابه.

Muhtemelen Chicago polisinden aldığım olay yeri kanıtlarını gördükten sonra.
على الأرجح بعد أن رأيتُ أدلة موقع الجريمة من شرطة شيكاغو

Ama bu dünyadaki zulmü ve kötülüğü gördükten sonra bu dünyaya bir çocuk getiremezdim.
لكنّ رأيتُ الكثير من الوحشية والشر في هذا العالم لدرجة أنّي لا أستطيع إنجاب طفل فيه.

Momoko babamı gördükten sonra rahatça son nefesini verdi.
عندما رأت موموكو أبي، تنفست آخر نفسٍ لها وماتت في سلام

Ve ben ikinci katili gördükten sonra, onun hayatı da tehlikede.
وبعد أن رأت القاتل الثاني حياتها أصبحت في خطر

Zıplamalarının ne derece ölümcül olabileceğini gördükten sonra Catalina kendi kendine bir söz vermiş.
بعدما رأت كم كان عملها مميتاً كاتلينا وعدت نفسها

Bizim uçurtmayı gördükten sonra sapsarı oldular!
لقد اصيبوا بالذهول لدي رؤيتهم طائراتنا الورقيه

Kadınımla rahatça takıldığımı gördükten sonra fazla problem olmayacaktır.
... لا يجب أن تكوني مثيرة للمشاكل ... عندما يشاهدون كم أنا مسترخي يقشعر بدني مع فتاتي

Peki neden? Rockingham'da, Bronco'daki kanı gördükten sonra ne yaptın?
ومالذي فعلتهُ ايضاً في روكينغهام، بعدما رأيتَ الدم على سيارة البرونكو؟

kurnaz tilki geldi kızını götürmem için sabah sabah yüzünü gördükten sonra nasıl "günaydın" diyebilirim?
وَصلتْ، الثعلبة المخادعة، لتترك بنتِها بعد رُؤية وجهِكِ في الصباحِ كَيْفَ يمكن أن يكون يوم رائع؟

Seni bu insanlarla gördükten sonra anlıyorum ki kaderini gerçekleştirmek için çok zayıfsın.
وبعد أن رأيت مع هؤلاء البشر، أدركت أنك ما زلت ضعيفاً لتنفذ قدرك.

O küçük kızı gördükten sonra belki ben de onun için aynısını yapabilirim diye düşündüm.
ففكرت برؤيتي لهذه الفتاة، فكرت لربما يمكنني فعل ذلك لها

- Peru Antropoloji Enstitüsü'nde profesör olan bir arkadaşım, etrafı Tarantilla çetesiyle çevrili bir otobüste onu gördükten sonra hemen bana telefon etti.
هناك بروفيسور صديق لي من معهد البيرو لعلم الإنسان قام بالإتصال بي بعدما قام بإكتشاف مكانها على حافلة و محاطة بغوريلات تارانتيا

Okuldan bizi izleyen küçük kızı gördükten sonraydı.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Sizi haberlerde gördükten sonra, hemen toplum hizmeti kuruluşumuzla irtibata geçti.
بعد رؤيته للأخبار اتصل فورا لدى منظمة خدمة المجتمع الخاصه بنا

Geçen gece de senin ne kadar güzel göründüğünü gördükten sonra düşündüm ki, bilmiyorum belki de bir kez daha denemeliyiz.
وبعد ما رأيت كم كنت رائعة البارحة اعتقد أن , لا أعلم لربما أعطينا بعض فرصة أخرى