"gözetimim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رعايتي
• إشرافي
• عهدتي
• مراقبتي
• وصايتي
• عنايتي

Hayatını kurtardığınız çocuk muhtemelen aşı olmamıştır... yabancılarla dolu bir arabada seyahat etmesindense... benim gözetimim altında daha güvende olur.
الطفلة التي أنقذت حياتها لم تكن كذلك كما أظن لكني أعتقد أنها أكثر أماناً في رعايتي من سفرها في عربة مغلقة مع غرباء

At benim gözetimim altındayken kaçtı, oğlunun ölümünden beni sorumlu tutabilirsin.
الحصان هرب من رعايتي ربما تحمل مسؤولة الطفل ضدي

Ve bir kaç gün yatakta yatacaksınız, tercihen benim gözetimim altında.
، وبضعة أيام تقضينها بالفراش ويفضل أن يكون هذا تحت إشرافي

gözetimim altında, dört yıllık cezasının kalanını tamamlıyordu.
كان يقضي المدة المتبقية لهُ من حكم بأربع سنوات سجن تحت إشرافي

Benim gözetimim altında olduğunu ve kasaya nasıl girdiğini göstereceğini söylerim.
ساخبرهم أنك تحت عهدتي وأنك هنا لتريني كيف دخلت الى القبو

Ve hepsinin gözetimim altında olduğunu tahmin edebilecek kadar aklın vardır herhâlde yavşak herif.
وانت ذكي كفايه لتتأكد انهم جميعاً تحت مراقبتي ايها الخقير

Anlamıyorsun. Benim gözetimim altındasın.
لااظنك تفهم الوضع انت تحت وصايتي ان فعلت شيئ سأقع في ورطة

Benim gözetimim altında.
حسناً، إنها تحت رعايتي عاجلاً أو آجلاً ستضطر لإخلاء سبيلها

17 yılınızın çoğunda benim gözetimim altındaydınız çünkü.
كنتَ تحت رعايتي هناك لمعظم سنواتكَ السبعةِ عشر.

Burada yetkin yok. Bu hasta benim gözetimim altında artık.
ليست لديك أى سلطة هُنا ، تلك المريضة تحت رعايتي الآن

Dönüş yapacaklar bana ama bu sırada benim gözetimim altında olacaksın ve buraya gelme amacını yerine getirmeliyiz.
,سيعودون إليّ ,لكن في الوقت الحالي ,أنت تحت رعايتي ويجب علينا ان نكمل العمل

Yani, bay Scofield'in haberim olmadan yaptığı bir şey yoksa, o, burada, Fox River'da gözetimim altında kalacak.
و هذا يعني أنه إلا إذا فعل سيد (سكوفيلد) شيئاً ليس لي به علم فإنه سيبقى في سجن نهر (فوكس) تحت رعايتي

Tüm veriler bu tesise aktarilacak ve arastirma, kisisel gözetimim altinda devam edecek.
كل البيانات ستحول إلى هذه المنشأة... والبحث سيستمر... تحت إشرافي الشخصي

Hayır, hayır. Bunlar sürekli benim gözetimim altındadır.
لا، لا، لا، همّ دائماً تحت إشرافي.

Başta kalmaya devam edeceksin, sadece benim gözetimim altında.
أنت ستبقى بمنصبك , فقط تحت إشرافي

Hâlâ o İspanyolların gözetimim altında olmasını istiyorum Grimaud.
مازلت أريد هؤلاء الإسبان في عهدتي يا غريمو

O kadın bir gözetimim altındaki bir zanlı.
تلك الامرأة مشبوهة و هي في عهدتي

Artık gözetimim altındalar.
هم الآن في عهدتي

Sarayda her daim gözetimim altında kalacaksın, anlaşıldı mı?
ستظل تحت مراقبتي طوال الوت وأنت في القصر أمفهوم ذلك؟

Benim gözetimim altında zehir boru hatlarına karıştı ve oradan da raflara ulaştı.
...تحت مراقبتي تسرّب هذا السمّ إلى خطوط الأنابيب وإلى الرّفوف

Benim gözetimim.
تحت مراقبتي.

Prens, yani yeğenim ise, benim gözetimim altında ve benim yazılı iznim olmaksızın, kimsenin onu görmeye hakkı yok, olmayacak.
الامير ، ابن أختي وهو في وصايتي ولن يسمح لأحد برؤيته من دون موافقة كتابية مني

Ama DEO'dan, gözetimim altında serbest bırakılmanı istedim.
ولكني طلبت من الإدارة الإفراج عنك تحت وصايتي

Diğerlerini bilmiyorum ama benim gözetimim altındayken ben onay verene kadar hastanede kalırsınız.
-أنا لا أدري حول الآخرين لكن تحت عنايتي, تبقين في داخل المستفشى, حتى أأذن لكِ بالخروج