عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gülen taraf" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
من يضحك
| Sizi nükleer radyasyondan korumak için eğitim verdiğim zaman bana eski kafalı dediniz... ama şimdi gülen taraf kim? | Open Subtitles | وصفوني بصاحب الطراز القديم لأني أعلّم طريقة "الاحتماء تحت الطاولة" ولكن من يضحك الآن؟ |
| Ama yakında gülen taraf kendisi olacaktı. | Open Subtitles | حسنا... سيكون هو من يضحك عما قريب |