| Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir. | Open Subtitles | عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم |
| İçtenlikle söylüyorum ki seçim günü geldiğinde sizin gibi önemli kişilerin beni desteklemesini umuyorum. | Open Subtitles | لذا بصدق عندما يأتي يوم الإنتخابات أتمنّى لأشخاص مهمين مثلكم بدعمي |
| günü geldiğinde bu sözlerinden utanacaksın usta. | Open Subtitles | سوف تندم على ما قلته عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد. |
| günü geldiğinde bu sözlerinden utanacaksın usta. | Open Subtitles | سوف تندم على ما قلته عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد. |
| Seçim günü geldiğinde oy verin. | Open Subtitles | كونوا مسلامين. وعندما يأتي يوم الأنتخابات. صَوِّتوا |
| Ödeme günü geldiğinde gözlerini yuvalarından çıkaracağım. | Open Subtitles | وعندما يأتي يوم الحساب سأقتلع عينك |
| Yetenek gösterisinin günü geldiğinde annem ve babam bizi de götürdüler.. | Open Subtitles | اقترب اليوم الخاص ببرنامج المواهب وأمي وأبي جعلانا نذهب لحضوره سوياً |
| Mahşer günü geldiğinde ki gelecek bu adam hastanede pelte yiyor olacak. | Open Subtitles | عندما يأتي يوم المحاكمة وبالتأكيد أنّ ذلك اليوم قادم سيكون في المشفى يتناول حلوى الهلام |
| Hesap günü geldiğinde nerelere sığınacaklar acaba? | Open Subtitles | عندما يأتي يوم القيامة، حيث أنها لا أعوذ؟ |
| Emin olun, seçim günü geldiğinde siz de önemseyeceksiniz. | Open Subtitles | وأنت أيضاً عندما يأتي يوم الانتخابات |
| Kıyamet günü geldiğinde, o gün zamanların son günüdür. | Open Subtitles | عندما يأتي يوم الحساب يوم نهاية التاريخ |
| Hesaplaşma günü geldiğinde Peter, Paul ve Mary'nin hamile bir kadın için klimayı açmadığını duyduğunda sana kibar bakacağını sanmıyorum. | Open Subtitles | أنه وعندما يأتي يوم الحساب فلا أظن أن القديس (بيتر) أو (بول) أو القديسة (ماري)، سينظرون برفق إلى حقيقة منعكِ التكييف |
| Yetenek yarışması günü geldiğinde, annemle babam bizi zorla izlemeye götürdü. | Open Subtitles | اقترب اليوم الخاص بي برنامج المواهب و امي وابي جعلانا نذهب لحضوره سويا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 