"geçersiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• باطل
• باطلة
• تجاوز
• إبطال
• صالحة
• إلغاء
• لاغية
• كره
• مرور غير
• يبطل
• لاغي
• غير محسوبه
• التجاوز
• بتجاوز
• دعواكِ

Her halükarda bu anlaşmayı geçersiz ve değersiz sayabilirim.
على أية حال .. يجب أن أصرح أن ترتيبنا باطل و ملغي.

Müvekkilim size bilgi vermeyi reddeder ya da bilinçli olarak size hatalı bilgi verirse anlaşma geçersiz olur.
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات أو إن أعطاك معلومات يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل

Korkarım; bütün kontrat ve mevkiileriniz, referandum sonucunda, geçersiz kılınmıştır.
أخشى أن كل العقود والمناصب باطلة وملغية بسبب الأستفتاء العام

Onun ölümünü, bir tiranın haklı infazı ilan edecek ve vasiyetiyle birlikte, tüm kararları yok ve geçersiz sayılacak,
بالفعل.سيعلنون موته نصر مستحق وصيته و أفعاله ستصبح باطلة وبلا قيمة

Bu fiziksel nesnelerde, sol ve sağ gösterge eşzamanlı. Ama isterseniz, iki göstergeyi de tutup eşzamanlamayı geçersiz kılabilirsiniz.
هنا القناة اليسرى واليمنى للموازنة، ولكن إذا أردنا، يمكننا تجاوز ذلك بجذب الاثنين مع بعضهما البعض في نفس الوقت.

Kimlik kodlarını kilitleyip kişisel yetki kodlarını geçersiz kılmaktan başka şans bırakmıyorlar.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

Muhtemelen bu doğru ama hâlâ geçersiz bir vasiyetname ile duruyorsunuz.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

O halde son durum şu: 150 madenci elimde ve sözleşmelerini geçersiz kıldırabilirim.
إذا هنا الموقف: لدي 150 عامل موافق و يمكنني إلغاء اتفاقات عدم الكشف.

Şimdi evlilik sözleşmesi geçersiz olduğuna göre bunlar ortak mal olur.
تعتبر ملكية مشتركة الآن إذ أصبحت اتفاقية ما قبل الزواج لاغية.

Allison,Senin buna hakkın yok.Yetki belgesi geçersiz.Almak için yalan söyledim.
أليسون ، أنت لا تفهمين الأمر ، التصريح باطل ، فقد كذبت لأحصل عليه

Arama izniniz geçersiz ve müvekkilimi tutuklamanız için hiç bir sebep yok.
أمر بحثك باطل ولم يكن لديك أي قضيه تستدعي توقيف موكلي

Bakın ne diyor "geçersiz, geçersiz, geçersiz" ve "Bu bir çek değildir".
هل ترى ما هو مكتوب " باطل ، باطل ،باطل"و هذا ليس شيك؟

Şüphesiz, Papa'nın evlenmeniz için verdiği özel iznin teknik olarak hata olduğunu ve geçersiz kılınması gerektiğini savunacaklar.
ليس هناك أي شك أن موافقة البابا على السماح لك بالزواج من الملك كانت تقنياً خاطئة ولذلك باطلة

Onunla yaptığınız barış anlaşmasının artık geçersiz olduğunu bildiriyor ve en kısa zamanda kuşatmayı kaldıracağınıza olan inancımla sizleri yürekten selamlıyorum.
وأخبرك بأن المعاهدة التى وقعتها معه باطلة.. وأحييك بصدق متمنيا.. أن توقف الحصار فى أقرب فرصة ممكنة

- Senato kurulunun kararını geçersiz kılmak kendisi için politik intihar olurmuş.
قال انه اذا تجاوز مجلس الشيوخ بهذا الامر سيكون بمثابه انتحار سياسي

Ne yazık ki, sistemi geçersiz kılacak herhangi bir kod yok.
لسوء الحظ، لا يوجد أي رمز الماجستير التي يمكن تجاوز النظام.

Deden iyileştiğinde o belgeleri geçersiz kıldırıp bu çocuğu da yetimhaneye yollarız.
سنقوم فقط إبطال ذلك عندما يتحسن الجد وإرساله إلى دار الأيتام.

Organları çöktüğü için geçersiz.
و الذي تم إلغائه عند إعلان أعضاءها غير صالحة

Oylamaya katılım oranı %95'in altında kalırsa sonuçlar geçersiz sayılacak.
"إن تكُن نسبة التصويت أقل من 95%، إذًا النتيجة لاغية"

geçersiz atış nedeniyle bir atış daha karşılayacağız!
الي موقعك بسبب عدم وجود كره فهناك كره واحده سنواجهها

Yetki kodu geçersiz. Reddedildi.
هوية مرور غير صحيحة تم الرفض

Benim bu sebebi bilmemem onu azaltmıyor, geçersiz kılmıyor varlığını hükümsüz saymıyor.
وكوني لا اعرف هذا السبب لا يقلل او يبطل او ينكر وجوده

Gerçi, aile üzerine olan tüm çalışmaları geçersiz diyerek daha kendinden emin görünebilirsin ama bu önemli bir niteliktir.
أن كل عمله في العائلة لاغي و لكنه شرط مهم

- Topla yürüme! Basket geçersiz! - Sen delirdin mi?
خطأ ، هذه النقطه غير محسوبه - هل انت مجنون -

geçersiz kılabilirsiniz ve buna izin veremezsiniz öyle mi Bay Adama?
أيمكنك التجاوز , ولا يمكنك السماح بهذا الوضع .. سيدتى الرئيسة ؟

Bence bunu her kim yaptıysa sistemimizi geçersiz kılacak bir hayalet arayüz kurdu.
أظن أن من فعل هذا قام بتنصيب واجهة شبح تقوم بتجاوز نظامنا مباشرة.

Bundan sonraki adımda ise benim şirketim yeteri kadar Mike Ross'lar göndererek senin iddianı geçersiz yapacaklar.
لذا فالخطوة القادمة هي أنّ شركتي ستعيّن أشخاصًا مثلي قدر الحاجة كي نُرسل دعواكِ.