"geldiği kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقدر
• عجلت بالعوده

Bazıları bundan kurtulmak için elinden geldiği kadar eğlenme yolunu seçer.
البعض يحاولون الهرب منه بان يحصلوا على المرح بقدر ما يستطيع

Bir dahakinde, elinden geldiği kadar suyun içine dalmaya odaklanmanı istiyorum.
انتبهي، ركزي المرة القادمة في الغطس تحت الماء بقدر ما تستطيعي.

O yurt dışı görevindeyken elimizden geldiği kadar görüşmeye çalıştık.
بينما كان خارج البلاد، واصلنا البقاء على إتصال بقدر الإمكان،

Elimden geldiği kadar seni bu işin dışında tutmaya çalıştım.
أنا أريدك بان تخرجى من كل هذا بقدر ما أستطيع

Elimden geldiği kadar çabuk eve koştum.
عجلت بالعوده للمنزل بأسرع ما أمكننى

Ama bir hataydı ve kulağa geldiği kadar kötü değil.
لكن هذا كان خطأ صريحاً وليس كريهاً بقدر ما يبدو

#Yunanlar ve Ermeniler ellerinden geldiği kadar yaşamlarını sürdürdüler.
اليونانيون و الأرمن تعايشوا بقدر ما يستطيعون

Onunla elinden geldiği kadar iyi ilgilendi bir ay kadar.
لقد أعتنى بها بقدر ما يستطيع لمدة شهر على ما أعتقد و بعد ذلك

Umarım anlıyorsunuz, elimden geldiği kadar faydalı olmaya çalışıyorum.
آمل أن تفهم، أريد أن أكون مفيدة بقدر ما أستطيع.

Elimden geldiği kadar, bu gemideki herkes suçlanmayı hakediyor.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

İtalyan'ım ve elimden geldiği kadar araştırmasına yardım etmeye geldim.
أنا إيطالى و أنا هنا لمساعدته فى أبحاثه بقدر ما أستطيع

Tanrım, keşke kulağa geldiği kadar pis olsaydı.
يارجل ، اتمنى لو كان هذا قذر بقدر قوله..

Ailemize katıldığından beri, elimden geldiği kadar.
بقدر استطاعتي، نظراً للطريقة التي انضمّت بها لعائلتنا. الأمر مُعقّد فحسب.

Ellerinden geldiği kadar onarırlar ama yine de hep topallarsın. Bu nasıl?
إنّهم يعالجون الأمر بقدر الامكان، لكنّكَ دائماً ما ستظل أعرجاً، كيف يبدو ذلك لكَ؟

Buraya gelince, elinizden geldiği kadar uzmanca davranmanızı istiyorum.
لذا ، عندما يصل الي هنا ، أحتاجكم يا رفاق أن تكونوا محترفين بقدر الامكان

Elinden geldiği kadar sana karşı koydu ve şimdi yine karşı koyuyor olmasına dayanamıyorsun değil mi?
لقد قاومتك بقدر ما تستطيع و الان انها تقاومك مجددا و انت لا تستطيع احتمال ذلك أليس كذلك؟

Görünmeden aşağı inip elinden geldiği kadar çok bilgi öğrenmelisin.
انت بحاجة للذهاب بانخفاض هناك والحصول على المعلومات بقدر ما تستطيع دون ان يشاهدوك

Önemli olan şey olaylar kulağa geldiği kadar kötü değiller.
المقصود أن الأمور ليست سيئة بقدر ما يجعلونها تبدو

Eğer insan olsaydım, ki Tanrı'ya şükürler olsun ki değilim Makine'den elimden geldiği kadar uzağa giderdim.
إذا كُنت بشريًا،و الذي حمدًا لله أنني لست كذلك كُنت لأبتعد عن الآلة بقدر المُستطاع بالنسبة للبشر

Evet, elimden geldiği kadar dağıtmaya devam edeceğim.
أجل, وسأستمر على هكذا الحال بقدر ما أستطيع