"gerekçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دافع
• دافعاً
• الدافع
• سبباً
• مبرر
• تبرير
• دوافع
• تهمه
• بحاجة لدافع

Daima bir gerekçe olması gerektiğini bilecek kadar detektif hikâyesi okudum.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

İntikam bu durumlarda sık görülen bir gerekçe değildir, elbette.
غالباً لا يُعد الثأر دافعاً في مثل هذه القضايا ، بالطبع

4 gün önce eşi boşanmak istemişti Han'ı suça iten gerekçe buydu.
طلبت منه الطلاق قبل 4 أيام و أعطاه هذا الدافع لفعل ذلك

Rahatsız olmuş olsa bile, bu sebepsiz ayrılmasına gerekçe olmaz.
حتى لو أنها شعرت بالإهانة فذلك ليس سبباً كافياً لترحل

Bunların hiçbiri bir gerekçe olamaz tabi, ama şüphelenmeye hakkım vardı, beni masörüyle aldatıyormuş.
ليس هذا مبرر ما كانت لديّ أسباباً للشك بأنها كانت تخونني مع مقوم عمودها الفقري

Bir seriyi herhangi bir sayıyla devam ettirebilmek için bir kural veya gerekçe bulmak her zaman mümkündür.
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة أو تبرير تسمح لسلسلة أن تنتهي بأي رقم

Bay Salle'nin, Bay Kimball'ı öldürmesine neden olabilecek bir gerekçe biliyor musunuz?
هل تعرف أي دافع كان على السيد سال ربما قتل السيد كيمبل؟

Gay, heteroseksüel ya da arası en büyük gerekçe sana ait.
شاذ أو مستقيم أو بينهما بلا شك أنه لديك أفضل دافع

Herkes suçlu olduğunu söylüyor ama bir gerekçe gösteremiyorlar.
كلهم يقولون أنه مذنب ولكنهم لا يجدون أى دافع

Sabıka kaydı, görgü tanığı, itirafname, gerekçe yok.
لا تسجيلات, لا شهود عيان لا إعتراف بالجريمة ولا دافع لها أيضاً

Her maddenin arkasında bir gerekçe var. Kim kimdir bulsak yeter.
كل مدخل له دافع , علينا فقط معرفة من ومن

.. görünüşe göre insanları hiçbir gerekçe ve neden olmadan rasgele öldürdü..
وعلى ما يبدو قتل الناس بشكلٍ عشوائي بدون سبب أو دافع

Ben buna cinayet için gerekçe ve arama emri için muhtemel sebep derim.
أدعو ذلك دافعاً وراء القتل وسبب مُحتمل لأمر تفتيش قضائي.

Bayan Abecassis çifti tanıdığınız kadar Elisha'nın Viviane'dan boşanmasını sağlayacak bir gerekçe sunabilir misiniz?
سيدة أبوقسيس بما أنك على معرفةٍ بالزوجين هل يمكنكي أن تقدمي إلى هذه المحكمة دافعاً لنجبر إليشا على تطليقها؟

Her şey belli: gerekçe, fırsat.
انه يبدو الفاعل المثالى, الدافع, والفرصة

Çoğu kanıt ikinci dereceden. gerekçe teşkil etmiyor.
معظمهم من الادله الظرفيه ، حقا يكاد يكون الدافع

Umarım gelecekte bir gün sana bir gerekçe verebilirim.
أتمنى يوماً ما ، قريباً جداً سأتمكن من إعطائك سبباً

Ama şimdi mevcut görevlileri değiştirmek için bir gerekçe yok.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

Bir seriyi herhangi bir sayı ile devam ettirebilmek için bir kural veya gerekçe bulmak her zaman mümkündür.
من الممكن دائماً أن تجد قاعدة أو تبرير يسمح لسلسلة أن تستكمل بأي رقم

Polisin elinde herhangi bir ipucu bir gerekçe var mıydı?
هل كان لدى الشرطة أي خيوط , أو دوافع , أي شئ؟

Bir gerekçe istedin. Ve sana bir gerekçe sundum.
. قُلت إنك بحاجة لدافع فأعطيتك الدافع