"gergindi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متوترة
• متوتراً
• متوتر
• متوترا
• مكثفة
• يوتره
• مشدودة

İnsanlar açlık ve hastalıktan korkuyordu ve köylüler arasındaki ilişkiler gergindi.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.

gergindi çünkü artık onu görmek istemediğini söyleyecekti.
كانت متوترة لأنها كانت تخطط أن تخبره بأنها لا تريد رؤيته ثانية.

Ama sanırım yeni eleman, çok konuşmamıştı çünkü o zaman gergindi...
ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Bir hayli gergindi ve bu süre zarfında çok rahatsız göründü.
أظهر انه كان هادئاً متوتراً وبدا غير مرتاح إطلاقاً كل الوقت

Kocanız hava saldırıları konusunda oldukça gergindi.
زوجك كان متوتر للغاية بسبب الغارات الجوية

Biraz gergindi. Tahlil sonuçları istedi gibi çıkmadığında olduğu gibi
كان متوترا مثل انك تنتظر نتائج ولم تظهر كما تريد

Eminim böyle şeyler dedi çünkü en iyi arkadaşlarım olduğunuz için gergindi. Ve bu hepimizin ilk buluşmasıydı.
متأكد أنها قالت ذلك لأنها متوترة و أنتما أعز صديقين لي, كما أنه الموعد الأول لنا

Whitney Houston düğününde senden çok daha gergindi.
عندما نظمت زفاف ويتنى هيوستن كانت حتى متوترة أكثر منك.

Geliyor olmalı. Çok gelen olduğu için biraz gergindi.
انها قادمه فهي متوترة جداً لمقابلة العديد من الأشخاص

İlişkilerimiz gergindi, ama artık olanları ardımızda bırakmalıyız.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Olaydan sonra işler okulda biraz gergindi.
بعدماحصل,أصبحتالأحوال متوترة جدا ً في المدرسة

Babamın odama dalıp izinsiz arama yaptığından beri aramız biraz gergindi.
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي

O zamanlar, ABD'de politik hava oldukça gergindi. Göçmenler hakkında tartışmalar devam ediyordu.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

- Evet. Ortam zaten yeterince gergindi ama ben bir de senin adını anınca Deb fıttırdı.
أجل، لقد كان الوضع متوتراً كفاية ولكن عندما ذكرتُ اسمك، فقدتْ صوابها

Bir şey taşımayan biri için neden bu kadar gergindi?
إذا كان لا يحمل شيء، لماذا كان متوتراً جداً؟

Çünkü orada kimlerin olacağı konusunda gergindi.
ليقوم بتهدئة نفسه لأنه كان متوتراً بشأن من سيقابلهم بذلك المكان

Çok gergindi, ona sakinleştirici vermeyi düşünmüştüm.
كان متوتراً, فكرت في اعطاءه بعض المنبهات.

Onunla hapiste görüştüğümde de gergindi, ama yine de anlattıklarında netti.
كان أيضاً متوتر عندما قابلته للمرة الأولى في السجن لكنّه كان قادر على سرد قصته بوضوح

Ama çok şekerdi. gergindi, kızarmıştı küçükken yaptığı gibi yanağını çiğniyordu.
ومنظره كان لطيف جداً, متوتر ومُحمرّ, ويعض على خدوده

Parayı çalan insanlar, onun durumu çözdüğün biliyorlardı. -Bu yüzden gergindi.
لقد كان متوترا أن الناس التي سرقت المال تعلم أنه يتعقبهم

Çok gergindi çünkü işin bazı kısımları ona pek uymuyordu.
وكان متوترا بسبب أجزاء من العمل لم أتفق معه حقا،

İlk raunt için zilin çalmasından önce atmosfer olabildiğine gergindi.
'رن الجو قبل جرس الجولة الأولى لهذا كان 'كصديق مكثفة مثل أي وأذكر من أي وقت مضى'.

Birşey hakkında gergindi.
لقد كان هناك ما يوتره.

Ama köpeğimin tasması yürürken çok gergindi arkadaşız gerginliği gibi de değil.
لكن كلبي اذا ذهبنا في نزهة تصبح السلسلة مشدودة ليس وكأننا أصدقاء