"gidecekmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيذهب
• سيرحل
• سيغادر
• قال أنه سيهرب

Mahmut abi bir yerlere fotoğraf çekmeye filan gidecekmiş de,
كان عمى محمود سيذهب للتصوير فى إحدى الأماكن

Diyor ki kar kalktığında Bath'a gidecekmiş.
لقد قال أنه اذا توقف الثلج فإنه سيذهب لزيارة باث

Önce evine gidecekmiş ama son gecesinde buraya gelmek istiyor.
سيذهب هناك أولاً ولكن يريد أن يأتي هنا في ليلته الأخيرة

Kat danışmanlığını bırakıp, gidecekmiş gibi görünüyor.
يبدو أنه سيتنحّى عن موقعه كمستشار مقيم و سيرحل.

gidecekmiş gibi görünmüyordu.
أنا متأكدة من أنه تأخر لم يبد وكأنه سيغادر

İsim yok,peki kim onunla gidecekmiş?
لا توجد أسماء، من الذي سيذهب معها إذاً؟

Sonbaharda üniversiteye gidecekmiş.
كان سيذهب إلى الكلية في الخريف

Basketbola gidecekmiş.
أوه، قال انه، سيذهب للعب كرة السلة.

Birkaç günlüğüne İskoçya'ya gidecekmiş ve papağana bakacak kimse yokmuş.
الأمر أنه سيذهب إلى (سكوتلاندا) لبضعة أيام و لا يوجد شخص آخر ليتعني به من أجله

Ama Avrupaya gidecekmiş.
لكنه سيذهب ل"اوروبا" للعمل كعارض. حقاً؟

Sasaki-san üniversite için Tokyo'ya gidecekmiş.
يبدو أنّ (سازاكي-سان) سيذهب إلى جامعة (طوكيو)

gidecekmiş millet! Gelin, kucaklaşalım!
هيا أنه سيذهب فلنتعانق جميعاً

- Doğru, hapse gidecekmiş.
أجل، وكان سيذهب للسجن

- Evet, otobüsle gidecekmiş.
-أجل، سيذهب بالحافلة

Kısa bir süreliğine geliyormuş, sonra Amerika'ya gidecekmiş.
سيبقى هنا فقط لفترة قصيرة ثم سيرحل الى الولايات المتحدة

Sanki uzun süreliğine biryerlere gidecekmiş gibi ya da kendine birşey yapacakmış gibi?
وكأنه كان سيرحل لفترة طويلة, أو كأنه كأنه كان سيفعل شيئاً لنفسه؟

Çünkü sensiz gidecekmiş gibi.
لأن هذا يبدو إنه سيرحل من دونك

Karan iş için avusturalya ya gidiyor bir hafta içinde gidecekmiş buyüzden Karan Priyaevlenme teklifinde buluuyor
كاران حصل على شغل في أستراليا هو سيغادر خلال إسبوع كاران سيطلب يد بريا

Isaac'e mesaj attım gelebileceğimizi söyledi ama 10 dakika sonra gidecekmiş bir de ta 79. ve 3. sokağın oradaymış.
تحدثت إلى "آيزك" وقال بأننا نستطيع الحصول على البعض ولكنه سيغادر في عشر دقائق وهو في تقاطع الـ 79 والـ 3

Gazeteciler birazdan gidecekmiş.
ذلك الصحفي سيغادر.

Charlene'i alıp kendi başına gidecekmiş.
قال أنه سيهرب على مسئوليته.. ذهب ليجد شارلين