"gitmezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن لأذهب
• لما ذهبت
• فلن أذهب
• ما كنت لأذهب
• لَنْ أَذْهبَ
• لم أكن سأذهب

Şu iş olayım olmasaydı gitmezdim biliyorsun.
كما تعلم, لم أكن لأذهب لو لم يكن لدي هذا الأمر في العمل

Eğer kimsenin dinlemek istemediğini bilseydim, oraya gitmezdim.
لم أكن لأذهب هناك إن علمت بإنه لا أحد يريد الإستماع لها

Yerinde olsam oraya gitmezdim.
لم أكن لأذهب هناك لو كنتُ مكانك.

Vurulacağımı düşünsem gitmezdim. En kısa sürede dönerim.
لو اعتقدت بذلك لما ذهبت ، انا ذاهب وسأرجع فورا

Bu yüzden ben olsam 2-3'ten önce gitmezdim.
لذا ، فلن أذهب قبل الساعة الثانية أو الثالثة ليلاً

Bir değişiklik yapıp mı? Bilmeni isterim onların gideceğini bilmiyordum, bilseydim oraya asla gitmezdim.
أردت أن أعلمك أنني ما كنت لأذهب لذلك الموعد لو علمت أنهم سيغادرون

- Ne alacaksın? Bilsem tuhafiye bölümüne gitmezdim.
إذا عَرفتُ، أنا لَنْ أَذْهبَ إلى الأفكارِ.

Pekala, belki biraz korkmuş olsaydım bir adamla yürüyüşe gitmezdim.
... حسناً , ربما لو كنتما أزعجتموننا قليلاً لم أكن سأذهب للتمشي مع هذا الشخص

Yani benim de her tarafım domuz yağı olsaydı ve evde bir dedektif beni bekliyor olsaydı, ben de eve gitmezdim.
يعني أنني لم أكن لأذهب للمنزل أيضاً إذا كنت مغطى برائحة شطائر لحم الخنزير الدهنية و هناك من تكتشف الرائحة كالكلب البوليسي تنتظرني.

Senin yerinde olsam gitmezdim.
لم أكن لأذهب ألى هناك لو كنتُ مكانك

Jim'le aramız bu kadar iyi olmasaydı gitmezdim.
لم أكن لأذهب لو أن الامور لم تناسب (جيم)

Zorunda kalmış olmasam gitmezdim.
...لم أكن لأذهب إن لم أكن مضطراً لذلك

O kadar ileri gitmezdim.
لم أكن لأذهب إلى هذا الحد

Yerinde olsam, Lucy'nin yerine gitmezdim.
لم أكن لأذهب لحانة (لوسي)إذا كنت بمكانك

Sabah bundan haberim olsaydı asla ziyaretine gitmezdim.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

Sadece birkaç günlüğüne. Önemli olmasa gitmezdim.
سيكون لبضعة أيام فقط لو لم يكن الأمر مهما لما ذهبت

Tanrım, bilseydim asla gitmezdim oraya.
يا إلهي، لو كنت أعلم لما ذهبت أبداً إلى هناك

Biri gelip bana gecenin bir yarısı, terkedilmiş bir depoda buluşalım dese gitmezdim.
أتعرفين، لو طلب منّي شخص أن أقابله في مستودع مهجور بجنح الليل، فلن أذهب.

Bunu bilseydim, bu hafta sekiz toplantıya gitmezdim.
لو عرفت ذلك فلن أذهب لثماني إجتماعات هذا الأسبوع

Cevabını bilseydim, gitmezdim.
لو أعرف الإجابة فلن أذهب

Ölüm döşeğinde yatıyor olmasaydım bile ki yatıyorum senin yanında tanımadığım bir kızla buluşmaya gitmezdim.
حسناً، حتى لو لم أكن مريض بشكل مميت وهو ما أنا فيه.. ما كنت لأذهب في موعد ثنائي معك بدون أن أرى من تواعدني -لمَ لا؟

O personel kısmına asla gitmezdim.
أنا لَنْ أَذْهبَ إلى a تحميل حوضِ سفن.

Eğer telefonumu kesmemiş olsalardı oraya asla gitmezdim!
! لقد قاطعونى هاتفياً إننى لم أكن سأذهب للمنزل