عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"gretl" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
جريتل
| Tanrı Louisa, Brigitta, Marta ve küçük Gretl'ı korusun. | Open Subtitles | لتبارك يا رب لويزا، بريجيتا مارتا، و جريتل الصغيرة. |
| Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta ve Gretl. | Open Subtitles | ليزيل، فريدريك، لويزا، بريجيتا كيرت، مارتا، و جريتل. |
| Evet, sen Gretl'sın. | Open Subtitles | نعم، أنت جريتل. |
| Emin değilim, Gretl. | Open Subtitles | لست متأكدا، يا جريتل. |
| Gretl. | Open Subtitles | جريتل. |