"hale getirme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا تجعل
• لا تجعلي
• لا تزد

İşleri daha kötü hale getirme. Korra'yı nerede tuttuğunu söyle.
لا تجعل الأمور تسوء لنفسك . أخبرنا أين تخفى كورا

Lütfen bunu benim için daha fazla garip ve rahatsız edici bir hale getirme.
رجاءً لا تجعل الأمر أكثر حرجًا وهولًا لي.

Bak... Bunu olduğundan zor bir hale getirme.
اسمع، لا تجعل هذا أصعب ممّا يُفترض أن يكون.

Bu adamı birşeylerin peşinden koşar hale getirme... özellikle geçmişini temizlemeye çalışan biriyken.
لا تجعلي ذلك الرجل يعود إلى شيء أخذه بعيداً وطويلا جداً أن يرى طريقه واضحة هو أهم شيء

Hayatını, olduğundan daha acı hale getirme.
فقط لا تجعلي حياته مؤلمه أكثر مما هي الأن

Dikiş yerini söküp de daha kötü hale getirme.
لا تزد جروحك سوءًا بسحب أيّ من خيوط التقطيب.

Bunu olduğundan daha zor hale getirme çünkü duygularımı incitmeni istemiyorum.
لا تجعل هذا أصعب مما هو عليه بالفعل 'السبب كنت لا تريد أن تؤذي مشاعري.

Olduğundan daha da zor hale getirme.
لا تجعل من أي صعوبة مما هي عليه بالفعل.

Lütfen işleri daha kötü hale getirme.
من فضلك لا تجعل الامور تسوء أكثر

Sadece, lütfen, işleri daha kötü hale getirme, Altı.
رجاء.. فقط لا تجعل الأمور أسوء 6

- Özür dilerim baba. - Özür dileyerek durumu daha da kötü hale getirme!
ـ أنا آسف، يا أبي ـ لا تجعل الأمر يسوء بالإعتذار!

Lütfen hayatımı daha zor hale getirme.
لا تجعل حياتي أكثر صعوبة رجاءاً.

- Bunu daha da kötü hale getirme? - Daha kötü mü?
. لا تجعل الأمر أكثر سوءً أسوأ ؟

Bunu yaptigindan daha da çirkin hale getirme.
لا تجعل هذا أقبح مما هو عليه الاّن

İşleri olduğundan daha kötü hale getirme.
(رومان) لا تجعل الوضع أسوء مما هو عليه. إترك المسدس.

Bunu olması gerekenden daha zor hale getirme.
لا تجعلي الامر عصيباً أكثر مما هو عليه

Konuşup durumu daha da garip hale getirme.
لا تجعلي الأمر أكثر غرابة مما ينبغي.

Bunu ikimiz içinde daha kötü hale getirme.
لا تجعلي الأمر أكثر سوءاً لكلينا

İşleri acılı hale getirme.
لا تجعلي ذلك الأمر مُؤلماً

Bunu bizim için yapıyorlar. Sadece, lütfen, işleri daha kötü hale getirme, Altı.
يفعلون ذلك لأجلنا، ولكن أرجوكَ لا تزد الطين بلّة يا (ستّة)