"halime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حليمة
• إليّ
• حالتي
• طبيعتي
• حالي
• حليمه
• هيئتي
• لطبيعتي
• حولنى

Halime, tatlı falan deme, nazar değdireceksin çocuğa.
حليمة لا تقولي بأنه لطيف ، سيلعن بالحظ السيء هكذا .

- Buraya geldiler Halime, okuldalar.
أنهم هنا حليمة ، أنهم في المدرسة ؟

- Halime, hoş geldin. Sensin değil mi?
أوه حليمة ، مرحباً , أهذهِ أنتِ ؟

Bir gün buraya geldim, oturdum. Ve şimdi Halime bak.
، لم يتعدّى وجودي هنا إلا يوماً واحداً وها أنـا أجلس هكذا، وانظر إليّ الآن

Tanrım, şu Halime bak. Bayağı iyi oynuyorum.
يا إلهي, انظري إليّ أجعل من نفسي صعبة المنال

Hayır, yapma. İyiyim. Eski Halime döndüm.
لا، هيا انا بخير لقد عدت الى حالتي

Bu sabah aklımdan Halime'm nerede diye geçiyordu?
كنتُ أفكر هذا الصباح : " أين طفلتي حليمة ؟ "

Halime, buraya kahve içmek için gelmedin değil mi?
حليمة ، أنت لم تأتيّ من أجل شرب القهوة .

Halime, benim kızım da oğlum da yok, kadın aklın bunu anlayabiliyor mu?
حليمة ، أنا لأ أملك ابناً ولا بنتاً ! أفهمتني يا أمرأة !

Merhaba Halime. Biz gitmeden dönmüşsün.
مرحبا حليمة ، لقد عدتي قبل أن تذهبي حتى .

Sevgili Halime, oranın nerede olduğunu biliyor musun?
تلك القرية يا حليمة أتعلمين أين ؟ - أين ؟

Ayrıca Mustafa bu sabah: "Aron, Halime'nin yanına git" dedi.
ومصطفى قال لي هذا الصباح : " أرون أذهب لزيارة حليمة "

Aron, hadi gel, şunları Halime için çıkarıver.
أرون ، هيا أحمل هذهِ الأغراض لمنزل حليمة .

Gidebildiğim kadar gittim. Şimdi mahvoldum,Halime bak.
لقد ذهبت أبعد ما يمكنني أن أذهب إليه وتحطمت, أنظر إليّ

Sana o silahı doğrulttuğumda... ben de aynı şeyi düşünmüştüm. Şimdi Halime bak.
أجل، شعرت بالشيء نفسه حين أشهرت ذلك السلاح أمامك . و الآن، انظر إليّ

Bin kişinin olduğu bir aileye katılmak... Bir de şimdiki Halime bak.
سأنضم لعائلة تتكون من الآلاف, والآن انظري إليّ

Phoenix'e taşındı alçaklar. Halime baksana. Çöle iki dakika bile dayanamam ben.
ذهبوا إلى (فينكس) الأوغاد، أنظر إليّ ما كنت أتحمل دقيقتين في الصحراء

Sette aşk olmaz kuralı olan kişi bendim ama şu Halime bir bak.
أنا من وضع قانون "لا للعلاقات الغرامية على المسرح" وانظر إليّ

Konuştukça daha da kötüleşiyorum. Şu Halime bak. Enkaza döndüm.
لماذا كلما تكلمنا اكثر ازدادت حالتي سوء

Kısa sürede eski Halime döneceğim. Benim için endişe etme.
جيد ، أنا سأعود إلى طبيعتي قريباً ، حسناً ؟

Gençken bayağı ilgi çekerdim, ama şimdi Halime bak.
في شبابي كنت مثيرة للإعجاب، لكن انظر إلى حالي الآن

O işi sen yapamazsın Halime, boş ver.
لا تستعطين أن تصلحيه يا حليمه ، أتركيه .

Tamam öyleyse. Eğer olaylar konusunda böyle hissediyorsan beni asıl Halime döndür de gideyim.
حسنا، إن كان هذا هو شعورك أعدني من فضلك إلى هيئتي لأنصرف

Ve tekrar hatırlayıp doğal Halime geri dönersem... o zaman ne olacak?
وكما أذكر أيضا سأعود لطبيعتي الحقيقية ماذا سيحدث حينها؟

Beni eski Halime dönüştür.
حولنى مرة أخرى , يا إلهى