"harcıyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نضيع
• نهدر
• ننفق
• نصرف
• نُهدر
• مضيعة
• نُهدرُ
• نضيّع
• إضاعة
• نُضيع
• نحن نستهلك
• يستحق أن ندفع
• نبدّد وقتنا
• أنفقنا
• نقضي

Zamanımızı boşa harcıyoruz. 32 test yaptık. 100 tane daha yapabiliriz.
نحن نضيع الوقت، أجرينا 32 فحصاً وربما أمامنا مئة فحص آخر

Efendim, bu önemli bir bilgi değil. Vaktimizi boşa harcıyoruz.
يا سيدي هذه المعلومات لا تخص الموضوع نحن نضيع وقتنا

Zamanımızı harcıyoruz. Ellie Andrews otobüse biner mi hiç?
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

Zamanımızı harcıyoruz, odası yukarıda.
لكنّنـا نهدر الوقت، أيّهـا السـادة غرفته في الطـابق العلوي

Uzay çöplüğünü takip altına almak için neden çok para harcıyoruz.
لماذا ننفق الكثير من الأموال على تعقب خردة من الفضاء ؟

İlk olarak, pek de dikkatli incelemiyoruz ve bunun için çok az miktarda para harcıyoruz.
فنحن لسنا نبحث في الأمر بطريقة جدية جدا، ونحن نصرف مبالغ مالية ضئيلة عليه. فقط نسبة ضئيلة من النجوم في مجرتنا

Zamanımızı boşa harcıyoruz. Chivington yerlilerin nerede olduğunu biliyor.
نحن نضيع وقتنا تشيفينجتون يعرف أين هم الهنود

Tüm bu insanlar için boşa zaman harcıyoruz.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

Neden gereksiz celselerle zamanımızı boşuna harcıyoruz?
لِمَ نضيع الوقت في محاكمة عديمة الفائدة؟

Aileyi koruyabiliriz, ama bu insanlarla zamanımızı harcıyoruz.
العائلات نستطيع حمايتها لكننا نضيع الوقت مع هؤلاء الناس

Eğer orada değilse, sahip olmadığımız zamanı boşuna harcıyoruz.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

Zamanımızı olmayan bir kabiliyetimle ilgili uğraşarak harcıyoruz.
بدلاً عن ذلك نحن نضيع الوقت على قدرات لا أملكها بعد

Vaktimizi harcıyoruz. Yarım saat geciktik.
نحن نهدر وقتنا هنا، لقد تأخرنا لنصف ساعة

Nüfuzun geçmiyorsa, niye paramızı boşa harcıyoruz?
إن لم يكن لديك النفوذ لما علينا أن نهدر أموالنا من أجلكَ؟

Bize hiç birşey vermeyeceğinizi biliyorduk. Burada zaman harcıyoruz.
. عرفنا أنكِ لن تعطينا أي شئ . نحن نهدر وقت هنا

Bir sürü para harcıyoruz. Kimse umursamıyor. Gerçek bir tatil bile değil.
نحن ننفق الكثير من الأموال, ولا أحد يهتم إنها ليست إجازة حقيقية

Bir uçak kazasında ölmeyeceğimizden emin olmak için tonlarca para harcıyoruz ama bu durum için neredeyse hiçbir şey yapmıyoruz, oysaki bu tamamen önlenebilir.
إننا نصرف أموالا طائلة للتأكد من عدم موتنا في حوادث الطائرات ، ولكننا لانصرف شيئا يذكر لتفادي اصطدام مذنب.

Niye geceyi diğer kızlar hakkında konuşarak harcıyoruz?
لماذا نُهدر الليل نتحدّث عن النساء الأخريات؟

Zaman harcıyoruz
هذهِ مضيعة وقت. أتريد أن تجلس هنا طوال الليل؟

Yani biz niye Bayan McGraw'ın zamanını bununla harcıyoruz ki?
أَعْني، الذي نُهدرُ الآنسةَ. وقت McGrw مَعه؟

Zamanımızı boşa harcıyoruz. Çünkü bulunacak bir şey yok.
نحن نضيّع وقتنا، لأن لا وجود لما نعثر عليه

Bitmediyse de lütfen beni bir şeyle suçlayın aksi hâlde ikimiz de boşa vakit harcıyoruz.
Cecause إن لم يكن، ثم الرجاء تهمة لي بشيء، وإلا كنت إضاعة كل من عصرنا.

Olmayan bir telefon sapığını arayarak zaman harcıyoruz, mutsuz kadınların akıllarına bakmalıyız.
نحن نُضيع الوقت في البحث عن شاب ... من مخابيل الهاتف لا وجود له إلا في عقل زوجة تعيسة

Bunun anlamı yok efendim. Boş yere yakıt harcıyoruz.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Peki bes silini baska neye harcıyoruz?
وهل من شيء آخر يستحق أن ندفع فيه خمسة شلنات؟

Neden zamanımızı bir kabine ulaşmak için harcıyoruz?
لم نبدّد وقتنا بالذهاب لكوخ ما بأيّة حال؟

Elimizdeki her kuruşu Herkül'e harcıyoruz üstelik Hava Kuvvetleri artık onu istemiyor bile.
لقد أنفقنا كل مالدينا على هركليز وهم لايريدونها الآن انظر، هاوارد.

Eşim ve ben tüm günümüzü bu ülkede yaptığınız pislikleri temizlemeye harcıyoruz.
أنا وزوجي نقضي اليوم بأكمله في تنظيف الفوضى التي تُحدثونها بذلك البلد