"hatıralarım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذكرياتي

Ama bu akşam seninleyken hatıralarım beni yerle bir etti.
لكن الليلة معك ومع ذكرياتي كل ذلك فتح جروحي القديمة

Bu eşleştirmeyi de hatıralarım ve fikirlerimle birleşen beyin kalıplarımı sizlerin beynine aktarmak için kullandım.
واستخدمت هذا الاقتران لنقل أنماط ذهني المرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري الى أدمغتكم.

Paramı aldılar, şovumu mahvettiler aile topraklarımıza bir sürü kokuşmuş asker gömdüler ama en azından hatıralarım duruyor.
أخذوا أموالي ، أفسدوا برنامجي ووضعوا رجال يتحققون من سائر عائلتي لكن على الأقل ما زلت أملك ذكرياتي

Geçen seneki bazı hatıralarım bunun içine yüklendi.
نقلت بعض ذكرياتي من العام الفائت إلى هذا الجهاز

Çok yazık çünkü onlar benim hatıralarım ve onları istiyorum.
حسناً, انه من المؤسف انها ذكرياتي وانا اريدهن

Beraber olduğumuz anlar çok güzeldi ve benim hatıralarım onlar benim tek hatırladığım hatıralarım
ما كان بيننا كان رائعاً هو ذكريات رائعه لكنها لكنها ذكرياتي الوحيده

Lütfen. hatıralarım engellendi. Onları geri getirmem gerek.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Salgınla ilgili en iyi hatıralarım hastalığı atlatan pek çok insanla ilgili. Ama insanlığa hizmet için kendi güvenliğini tehlikeye atan çalışkan hemşireleri, doktorları, gönüllüleri, personelleri
أفضل ذكرياتي المرتبطة بالتفشي تركز على هؤلاء الأشخاص الكثيرين الذين نجوا من المرض ولكن لا يمكنني أن أنسى الممرضات المجتهدات والأطباء والمتطوعين والموظفين الذي خاطروا بسلامتهم في خدمة البشرية.

Ve en uzun süren hatıralarım 1999'da Manly Sahili yakınında Mary'nin bana ve çocuklara Harry Potter ve Felsefe Taşı'nı okumasıdır.
ومن ذكرياتي الراسخة لدي كانت في عام 1999، ماري تقرأ لي وللأطفال قرب شاطئ مانلي "هاري بوتر وحجر الفيلسوف".

Çin'de büyüdüm ve berbat durumdaki astımım yüzünden çocukluk hatıralarım neredeyse haftada bir olmak üzere apar topar hastaneye koşturmak üzerine.
نشأت في الصين، وكانت أولى ذكرياتي عندما كانوا يسرعون بي إلى المستشفى بسبب أزمة ربو سيئة حيث كنت أُنقل كل أسبوع تقريبًا.

O dönemdeki bütün hatıralarım hüzünlü değildi.
ليست كل ذكرياتي في تلك الفترة حزينة

hatıralarım. Onlardan kurtulamıyorum.
إنها ذكرياتي لا أستطيع إزاحتها

Ben de hatırlarıma, gerçek hatıralarım olarak değer vereceğim..
أنا أيضا سوف أحتفظ بالذكريات التي لدي على أنها ذكرياتي الحقيقيه...

Kabini terk ettiğimden beri olan tüm hatıralarım kataloglanmıştı.
لقد كانت ذكرياتي فهرس لكل شئ منذ صحوتي

Affedersin hatıralarım o korkunç yerde karışıp duruyor.
إسمح لي... ذكرياتي لهذا المكان المروّع مشوّشة.

Bilmeni isterim, en gözde hatıralarım o maçları senin evindeyken izlediklerimdi.
أتعرفين؟ بعض أفضل ذكرياتي... هي مشاهدة تلك المباريات بمنزلك

hatıralarım, yaptığı ihaneti daha da acı bir hâle getiriyor.
ذكرياتي تجعل من خيانتها أشدّ إيلامًا.

hatıralarım gerçek olmayabilir ama o gerçek.
قد لا تكون ذكرياتي حقيقيّة لكنّه حقيقيّ

Benim hatıralarım bir yere gittiler mi?
..ذكرياتي هل ذهبوا إلى مكان ما؟ لا