"hatırlatıyor bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• يُذكرني

Çocukken babamla birlikte çıktığımız o harika tatilleri hatırlatıyor bana.
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي

Bazı zamanlar ihtiyacım olduğunda da onu kazandığım o muhteşem geceyi hatırlatıyor bana.
وأحياناً عندما أحتاج لذلك يذكرني بتلك الليلة المثالية

Battaniyedeki bir delikten dışarı çıkan ayak parmaklarım hâlâ burada olduğumu hatırlatıyor bana.
والآن، يذكرني بلدي الإباضي وأنا ما زلت هنا... تتمسك بها ثقب في بطانية.

Seni seviyorum ama seninle birlikte olmak bana sandığım gibi bir insan olmadığımı hatırlatıyor bana.
وأنا أحبك ولكن بقائي معك يذكرني بذلك أنني لست تلك الفتاة التي أعرفها

Burası doğup büyüdüğüm yerleri hatırlatıyor bana.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Fransa'da okuduğum yazı hatırlatıyor bana.
و هو يذكرني بذلك الصيف الذي قضيته عند دراستي في فرنسا

Büyüdüğüm yeri hatırlatıyor bana. Mutlu Yıllar Alison Anneni özlüyor musun?
يذكرني بمكان ما تربيت. أتشتاقين لأمك؟ يجب أن تُريني.

Evet. Hillary'nin bu yaştaki hâlini hatırlatıyor bana.
نعم، يذكرني بهيلاري في هذا العمر

Siyah saçlarını seviyorum. Kırmızı başlıklı kızı hatırlatıyor bana.
احب لون شعرها الغامق يذكرني بفتاة الثلج

Büyükannenin anlattığı o masallardaki gibi seni sokaklarda aç aç dolanırken bulduğum zamanı hatırlatıyor bana.
ذلك يذكرني كيف كنتِ عندما وجدتك... جائعة، في الشوارع، مع تلك القصص الخرافية التي قصتها عليك جدتك.

Küçüklüğümü hatırlatıyor bana.
وهذا يذكرني من عندما كنت صغيرا.

Lise yıllarını hatırlatıyor bana biraz, ne yazık ki.
هذا يذكرني قليلاً بالمدرسة الثانوية، للأسف !

Büyük, güzel gök yüzünü hatırlatıyor bana.
يذكرني بالسماء الجميلة

Kusura bakma ama Amsterdam'da gittiğimiz korkunç genelevi hatırlatıyor bana burası.
أنا آسف يا رجل لكن هذا المكان يذكرني كثيراً ببيت الدعارة الذي ذهبنا إليه في (أمستردام)

Bir keresinde yaptığım Tijuana ziyaretini hatırlatıyor bana.
يذكرني من رحلة إلى مدينة (تيخوانا) مرة تيخوانا)مدينة مكسيكية هي تعتبر مركز صناعي ومالي للمكسيك)

Küçüklüğümü hatırlatıyor bana. Eric diye bir çocuk vardı.
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً (و كان هناك ذاك الفتى (أيريك

İkinci kocamı hatırlatıyor bana.
يذكرني بزوجي الثاني.

- Benji'yi hatırlatıyor bana.
- (يذكرني بـ(بنجي

Bizi hatırlatıyor bana.
هو يذكرني بنا.

Karamela ordudaki dostum Hank'i hatırlatıyor bana.
"باترسكوتش" يُذكرني بصديقي القديم من الجيش, (هانك)