"hatadır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غلطة
• من الخطأ

Bu pek çok çömezin kamera karşısında yaptığı bir hatadır.
هذه غلطة يقوم بها الكثيرون على الكاميرا في المرة الأولى

Pek çok doktor için, bu hayatta bir kere yapılan bir hatadır.
للكثير من الأطباء ستكون هذه هي غلطة العمر

Bu şekilde yapmamızın tek sebebi babanızın yaptığı hatadır.
إنها غلطة والدك, لذلك سنحل الأمر بهذه الطريقة

Bir kereliğine yapmış olman hatadır, ama iki kereliğine yaparsan bu kendi kararındır.
المرّه الأولى غلطة. المرّه الثانيه كان القرار.

Şehrin en kuvvetli insanlarının gözüne parmak sokmak bir hatadır.
من الخطأ أن تدس أنفك فى شئون أقوى سلطة فى المدينة

Kredi kartı faturanı çöpe atmak bir hatadır
غلطة عندما ترمين فاتورة بطاقة إئتمانك

Arkadaşa borç vermek her zaman hatadır.
تعرفين... إقراض المال للأصدقاء... هو غلطة دائماً.

Bu tip meselelerde bu kadar derine gitmek bir hatadır.
انها غلطة ان تتعمق فى كل هذه الامور

Buraya ne için geldim, bilmiyorum Belki de bu bir hatadır.
لا أعرف لما أنا هنا ربما كانت هذه غلطة

Bu, tüm gezegenin ödeyeceği bir hatadır.
إنها غلطة يدفع ثمنها العالم بأكمله

Eminim zararsız bir hatadır.
حسناً, أنا متأكدة بأنها غلطة بسيطة

Başlangıçta belki de hatadır diye düşündüm.
في البداية، ظننت أنها قد تكون غلطة.

""Goa'uld'un gelmesi hatadır" dediğinde keşke seni dinleseydim" diyeceksiniz.
ستتمنى لو أنك أصغيت لقولي أن السماح بدخول الـ((غؤولد)) هو غلطة

Belki de... sadece bir hatadır.
ربما كانت غلطة فحسب

"Ve hava solumak da hatadır genelde"
"وتنفس الهواء غالباً ما يكون غلطة"

- Bu her zaman bir hatadır.
هذه دومًا غلطة.

- Belki bu da bir hatadır.
ربما هذه غلطة أيضًا

Sık yapılır ama feci bir hatadır.
إنها غلطة شائعة، لكنها رهيبة.

Parmağını en güçlü adamın gözüne sokmak büyük hatadır.
من الخطأ أن تدس أنفك فى شئون أقوى سلطة فى المدينة

Ama mutlak şeylerin değiştirilebileceğini düşünmek bir hatadır.
لكن من الخطأ أن نظن أن بوسعنا تغيير أحداث معينة

İkiniz de iyi ajanlarsınız, fakat iki kişinin bu kadar bariz yakınlıkları olduğu 4400'ün soruşturulmalarında yer almalarına izin verilmesi, bir hatadır.
أنتما عنصران ماهران لكن كان من الخطأ السماح لمن لديهم تضارب مصالح واضح البقاء فى تحقيق الـ "4400"