"hayal ederdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحلم
• حلمت
• أتخيل
• حلمتُ
• أتخيّل
• وأتخيل

Biliyor musun, küçük bir çocukken senin gibi olmayı hayal ederdim.
أتعلـم، منذ أن كنت صبيا كنت دائما أحلم بك كما أنت

Eğer daha iyi hissedeceksen söyleyeyim, ben de eskiden senin öldüğünü hayal ederdim.
..انظري، إن كان يخفف عنكِ أنا أيضاً كنتُ أحلم طوال الوقت أنكِ تموتين

Yani oraya gitmeyi hayal ederdim. Başka bir zamanda yaşasaydım.
أعني، حلمت أن ألتحق به، إذا عشت في فترة مختلفة

Zamanda yolculuk, uzaylılarla savaşmak... Küçükken hep bunları hayal ederdim.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Dünyayı dolaşmayı hayal ederdim. kar yağan bir yerde yaşamayı... ve anlatabileceğim bütün hikayeleri kafamda canlandırırdım.
كنت أحلُم يومياً بالسفر حول العالم والعيش فى الأماكن حيث الثلوج وكنت أتخيل جميع القصص , التى سأحكيها بعد ذلك.

Oturma odasının kapısını kapatırdı ve ben o odada büyülü şeylerin gerçekleştiğini hayal ederdim.
وكانت تغلق باب غرفة المعيشة خلفها وكنت أتخيل دائماً أن أموراً سحرية تحدث داخل تلك الغرفة

İşte bende hep Venedik'e gidip böyle yapmayı hayal ederdim.
تلك هي الطريقة التي حلمتُ "بالذهاب بها إلى "فينسيا

Birgün kendi çapımda bir Profesör olmayı hayal ederdim.
كنت أتخيّل أنّني سأكون أُستاذًا في حقّي،

Annemin elbiselerini yatağa vücudunun şeklinde serer orada olduğunu hayal ederdim.
أضع ثياب أمي على فراشها على هيئة جسدها وأتخيل أنها هناك.

İtiraf etmeliyim ki ben küçük bir kızken peri masalı düğünü hayal ederdim.
عليّ أنّ أعترف ، عندما كنتُ صغيرة كنتُ أحلم بزفاف مثل القصص الخيالية

Çocukken okyanus hayal ederdim.
عندما كنت طفلا صغيرا، كنت أحلم دائما بالمحيط.

Rahmimin bu dünyaya bir mucize getireceğini hayal ederdim.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Elimi uzatıp, ona dokunup orada olduğumu hayal ederdim.
ثم أصل تحته ألمسه فقط ثم .. أحلم أنني هناك

Ben her zaman bunu hayal ederdim. Bu fikrimi ilk beğenen kişi sensin.
لطالما حلمت بهذا أنت أول شخص يعجب بها على الإطلاق

Ben de klasik müzik bestecisi olmayı hayal ederdim.
طالما ما حلمت أن أكون هذا المٌلحن الكلاسيكي

Ama bir yandan da hep bana sürüne sürüne geri dönmesini hayal ederdim.
لكن في الجهة الأخرى لطالما حلمت أنه يأتيني زاحفاً

Lisedeyken bana kalbini verdiğini hayal ederdim.
تعلمين.. في الثانوية لطالما حلمت بأنك تسلميني قلبك

Anlatacak hikayem kalmadıkça, oduncunun evreninin başka bir oduncunun baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.

Genelde birşeyler karalar ve kadın cemaati çıplak olarak hayal ederdim.
فأنا بالواقع أعبث بنفسي أو أتخيل أنني أخلع الملابس عن الفتيات الموجودات

Bazen babamın beni kurtarmaya geldiğini hayal ederdim.
أحياناً , أتخيل والدي باأنه يأتي لإنقاذي

Ben genç bir kızken, hep Broadway huzuruna çıkmayı hayal ederdim.
تعلمان، عندما كنتُ فتاة ، لطالما حلمتُ بأن أكون ضمن جمهور "برودواي"

Küçük bir çocukken, 2 çok farklı hayat hayal ederdim.
, حين كنتُ طفلاً حلمتُ بحياتين مختلفتين

Eskiden istediğim gibi bir profesör olmayı hayal ederdim.
كنت أتخيّل أنّني سأكون أُستاذًا في حقّي،

Hep ailemi bu programa çıkmış günlük şikayetlerini anlatırken hayal ederdim.
وأتخيل والديّ فيه دائماً.. يبثون للعالم مشاكلهم الاعتيادية