"hayatım çok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتي كانت
• لكانت حياتي

Keşke benim babam siz olsaydınız. hayatım çok farklı olabilirdi.
كم أتمنّى أنّك كُنت والدي حياتي كانت ستكون مُختلفةً جدًّا.

hayatım çok basitti ve anlamsızdı sonra babamla çalışmaya başladım.
حياتي كانت سطحية ,ضحلة جداً وبلا هدف. وبعدها بدأت بالعمل مع والدي,

Yeterince alkol alamadığımı düşünerek yaşasam, hayatım çok daha farklı olurdu.
حياتي كانت ستكون مختلفة تماما اذا كان الشئ الذي لم استطع الحصول على مايكفي منه هو الخمر

Ablam yokken hayatım çok daha kolaydı.
تعلمين أن حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن أحظى بشقيقة

Eğer sen olmasaydın, hayatım çok daha kolay olurdu. Ciddiyim.
لكانت حياتي اسهل بكثير انا جاد

Eğer hayatta değilsen hayatım çok daha iyi olurdu.
لكانت حياتي أفضل لو لم تكن بها

hayatım çok zor geçti, ama bundan şikayet etmiyorum.
حياتي كانت صعبة لكنني لا أشتكي

Biliyor musun? Sen buraya gelmeden önce, hayatım çok daha kolaydı.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير

Çünkü sen gelmeden önce hayatım çok iyiydi.
لأن حياتي كانت جيدة قبل ان تظهر

Oh, benim hayatım çok basitti.
أوه , حياتي كانت بسيطة جداً

Belki de benim hayatım çok gerçekti.
ربما لأن حياتي كانت واضحة جدا

hayatım çok daha iyi seninle karşılaş...
حياتي كانت أفضل بكثير منذ أن

Kulağa çılgınca geliyor ama eğer o taksiye binmeseydim bütün hayatım çok farklı olacaktı.
أعلم أن الأمر يبدو غير معقولاً لكن كل ما أعرفه أن حياتي كانت ستكون مختلفة ... .

Biliyor musun, benim hayatım çok basitti.
أتعرف، حياتي كانت بسيطة جدّاً

hayatım çok sıkıcı olurdu.
- حياتي كانت ستصبح مملة جدا .

hayatım çok daha iyi olurdu...
لكانت حياتي أجمل لو لم...