"hazır olmadığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير مستعد
• لستِ مستعدة
• لست مستعداً
• يكن مستعداً
• ليس مستعدا
• ليس مستعد
• ليس مستعداً
• يكن جاهزاً
• يكن مستعدا
• ليس جاهزاً
• ليس مُستعداً
• لست جاهزا
• لست جاهزة
• لست مستعد
• لستَ مستعدًّا لتُنبأ بأنّكَ

Birden Komutan'ın baba olmaya hazır olmadığını fark ettim.
فجاءه لقد شعرت بان الجنرال غير مستعد بأن يكون والد

hazır olmadığını düşünmek seni korkutuyor biliyorum. Ama kimse hazırım diyemez ki.
حسناً،أعلم أنكِ تعتقدين أنكِ لستِ مستعدة ولكن لايوجد أحد يعتقد أنه مستعد

- Öldürmeye hazır olmadığını sanmıştım. - Isınmaya başladım.
ـ خلتُ أنك لست مستعداً للقتل ـ إنني أحضّر نفسي

Ama oğlumun uçmaya hazır olmadığını biliyordun.
لكنّك عرفت أن ابني لم يكن مستعداً للطيران

Senin haketiğin mutluluğa.... ...onun hazır olmadığını kanıtlayacak şeyler söyledi.
‫وقال بعض الأشياء ‫التي جعلت الأمر واضح ‫انه ليس مستعدا لهذا ‫النوع من الالتزام الذي تستحقيه

Takılmak için hazır olmadığını biliyordum.
كنت أعرف أنه ليس مستعد لتمضية الوقت مع الآخرين

Barry'nin hazır olmadığını söylemiştim ve sen de bana katılmıştın.
انا قلت أن باري ليس مستعداً و قد وافقتني الرأي

Size hareket ettirilmeye hazır olmadığını söylemiştim.
قلت لكم أنتما الإثنان إنه غير مستعد للنقل.

Ravn, kısa basın açıklamasında siyasi bir kariyer uğruna özel hayatını feda etmeye hazır olmadığını yazdı.
يقول انه غير مستعد للتضحية بحياته الشخصية

- hazır olmadığını söyledi. Bu ne demek?
لقد أخبرني أنّه غير مستعد مالذي يعنيه بذلك ؟

Hem yolu bir anda hızlıca gitmeye hazır olmadığını da biliyorum ama memelerine yumulmak bile yeter bana.
و أعلم أنكِ لستِ مستعدة بالكامل لكن مص ثدييك فقط سيكون جيد بالنسبة لي

Benimle gelmeye davet ederdim ama ikimiz de henüz teklifimi kabul etmeye hazır olmadığını biliyoruz.
كنتُ لأدعوكِ للمجيء معي، لكن كلانا يعلم أنّكِ لستِ مستعدة لقبول عرضي.

Seni ziyaret etmek istedim. Doktorlar hazır olmadığını söylediler.
كنت أحاول زيارتك، ولكن الأطباء قالوا بأنك لست مستعداً لرؤية أحد

Peki hâlâ önceki gibi mi hissediyorsun babanda kalmaya hazır olmadığını...
إذاً ما زلتَ تشعر بما شعرته من قبل أنكَ لست مستعداً للبقاء مع أبيك، ليس بعد

Yeni bir kız arkadaşı olduğunu ama bana anlatmak için hazır olmadığını düşündüm.
ظننت أنها خليلته الجديدة لم يكن مستعداً لإخباري بذلك

Kendime onun daha yeni boşanmışken buna hazır olmadığını söyleyip durdum.
وقلت لنفسي انه ليس مستعدا وانا لا اريد ان ادفعه الى المرحلة القادمة

Sana hazır olmadığını söyledim!
أخبرتك انه ليس مستعد

Sevindirici haber, çok güldük ve ikimizin de hazır olmadığını düşünüyorum.
أخبار جيدة , لقد ضحكنا كثيراً و أنا فقط أظن أن كلانا ليس مستعداً

Avukatları psikolojik olarak buna hazır olmadığını iddia edecekler.
المحامون سيدّعون أنه لم يكن جاهزاً لحسب حالته النفسية

Tahliye edileceğini duyduğumda, onlara hazır olmadığını söylemiştim.
عندما استمعت الى القرار قلت لهم انه لم يكن مستعدا

Tabi işe yarar, çünkü biz insan testlerine hazır olmadığını söyledik ama sen hazır dedin.
بالطبع نجح ، لأننا قلنا أنه ليس جاهزاً للإختبار على الإنسان وأنت قلت أنه جاهز

Nathaniel bir psikiyatrist ile konuşmaya hazır olmadığını açıkça belli etti.
ناثانييل جعل ذلك واضحاً لي إنه ليس مُستعداً للتحدث مع طبيب نفسي.

Kalbinde, sen de hazır olmadığını biliyorsun.
في قلبك، أنت تعلم بأنك لست جاهزا

Buna hazır olmadığını görebiliyordum.
كلا, أَسمعي, يمكنني أن أرى بأنك لست جاهزة لهذا

"Göt herif taktiği" Bir kızla defalarca yattıktan sonra, ona henüz bir ilişkiye hazır olmadığını söylersin.
هي حين تضاجع فتاة ما بضع مرات، ثم تقول لها أنك لست مستعد للإرتباط بها بعد

Senin hazır olmadığını ve muhtemelen de öleceğini bilerek bana yollamış.
ودّعتكَ علمًا منها بأنّكَ لستَ مستعدًّا لتُنبأ بأنّكَ غالبًا ما ستلقى حتفكَ