"her şey sona" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتهي كل هذا
• ينتهي هذا
• ينتهي كلّ هذا

Bu yaptığınız şey şunun garantisini sağladı, tüm her şey sona erdiğinde ben size yardım edemeyeceğim.
لكن كل ما قمت به هو الحرص على أنه عندما ينتهي كل هذا لن أكون قادرا على مساعدتك

Ama her şey sona erdiğinde bana teşekkür edeceksin.
لكن عندما ينتهي كل هذا أنتي ستقومين بشكري

her şey sona erdiği zaman gerçek adımı söyleyeceğim demiştim.
قلت لكم انني سأخبركم باسمي عندما ينتهي كل هذا

Ben cadının izini süreceğim. her şey sona erdiğinde seninle hesaplaşacağız.
سأقتفي ساحرتك، ولمّا ينتهي هذا فإنّك وإياي سنصفي حساباتنا.

Çünkü bugün, her şey sona erecek dostlarım.
لأن اليوم يا أصدقائي ينتهي هذا كله

her şey sona ermeden olmam gerekecek sanırım.
أظن أنه يتوجب علي ذلك قبل أن ينتهي هذا.

Kalmayı ben seçtim. her şey sona erdiğinde gideceğim.
أنا إخترتُ البقاء, و حينما ينتهي كلّ هذا سأرحل

her şey sona erdikten sonra seni buradan çıkaracağım.
سأخرجك من هنا حين ينتهي كلّ هذا.

her şey sona erdiğinde, gelip seni bulacağım.
حينما ينتهي كل هذا سآتي وأخذك.

# her şey sona erdiğinde #
بعد أن ينتهي كل هذا

Ama her şey sona erdiğinde Luis Guzman'ın oynadığı bir reklamım olacak.
و لكن عندما ينتهي كل هذا فسوف أملك إعلاناً يمثل فيه (لويس جوزمان)

- her şey sona erene kadar plan yapmayın.
-لا تخطط لأي شي حتى ينتهي كل هذا

her şey sona erecek.
لسوف ينتهي كل هذا.

Yakında her şey sona erecek.
لابد أن ينتهي هذا الامر قريباً !