"heykeltraşın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النحات

"Çatık kaşlarından, buruşmuş dudaklarından ve don ifadesindeki alaycı gülümsemesinden heykeltraşın bu hırsları iyi anlayıp aksettirdiği belli olur.
وتدل نظرته العابسة وشفتيه الملتويتين ومظهره المسيطر بأن النحات عبر عن المشاعر بدقة بالغة

Onun ünlü bir sözüdür: "Her bir taş blok içinde bir heykel barındırır ve heykeltraşın görevi bunu ortaya çıkarmaktır."
هذه مقولة مشهورة نقلاً عنه: "كل كتلة حجرية تحمل في داخها تمثالاً ومهمة النحات هي أن يكتشفه".

Gerçi bu teori da sonra düzeltildi, çünkü akademisyenler, heykeltraşın asıl odaklandığı şeyin, heykelciğin üreme özelliklerini olduğu: emzirmek için ideal olduğu düşünülen büyük göğüsler; yuvarlak, muhtemelen hamile göbeği; regl veya doğumu ima eden kırmızı boya.
وقد نُقّحت هذه النظرية في وقت لاحق، عندما لاحظ العلماء أن النحات ركّز بشكل واضح على تمثيل الملامح التناسلية: أثداء كبيرة، مثاليّة للترضيع؛ بطن مستدير، ربما حامل؛ بقايا صبغ أحمر، تُشير إلى الحيض أو الولادة.

Michelangelo bunu çok zarif bir şekilde tarif etmişti: "Her bir taş bloğu içinde bir heykeli barındırır ve bunu keşfetmek bir heykeltraşın görevidir."
كان لدى (مايكل أنجلو) طريقة أنيقة في وصف ذلك حينما قال، "كل كتلة من الحجر تحمل تمثالاً بداخلها، و مهمة النحات اكتشاف ذلك"

- Bir heykeltraşın elleri...
ـ أيدي النحات...

heykeltraşın...
النحات