"hiç şüphesiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بلا شك
• لا شك
• بدون شك
• دون شك
• لا شكّ
• وبدون شك
• ولا شك
• لا جدال
• بلاشك هراء
• بعيداً عن كل شئ
• أدنى شك
• لا ريب في

Hiç şüphesiz, rekabetçi ve göz kamaştırıcı Bianca için iyi bir haber bu.
وهذ بلا شك خبر محلي للمتنافسة القوية بلانكا بيانكا نجمة برنامج الواقع للمراهقين

Despot hükumetler ve suç örgütleri Hiç şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.
الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.

Hiç şüphesiz bu akışın ekonomiler ve fakir insanlar üzerinde çok büyük etkileri vardır.
بلا شك أن لهذه التدفقات المالية أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء

Hiç şüphesiz hanımefendi. Altınınız rahatça 25'lik bir makineyi çalıştırır.
لا شك في ذلك سيدتي، أرضك تتسع لـ25 آله بسهولة

Summerlin çok sıkı bir seçim yarışında ve Hiç şüphesiz bu tür bir olayın kendisini yarışta ileriye taşıyacağını umuyor.
ان سمرلين في سياق من اجل اعادة انتخابها و لا شك فهي تأمل حدوث شيء كذلك سوف يساعد من موقفها

Chris Griffin, Hiç şüphesiz okulun en az tanınan çocuğu sensin.
كريس جريفين .. أنت بدون شك الفتى الأقل شعبية في المدرسة

Şimdi, bu adam Hiç şüphesiz sahip olduğumuz en azılı tacirlerden biri.
هذا الرجل دون شك هو أحد ألدّ تجّار الأسرار سيّئي السمعة لدينا.

Bu durumda olur da geceyi sizin salonunuzda düzenlemeye karar verirsek zenciniz Hiç şüphesiz yetenekli olsa da siz projeksiyonu çalıştıracaksınız.
لذا لو حدث أن قمنا بعرض هذا الحدث بسينماكِ رغم وجود شخص زنجيّ لا شكّ بموهبته فأنتِ من سيدير الجهاز

Bu yerleri doğrudan gördüm ve eriyen bir buzdan okyanus üzerinde yürümek Hiç şüphesiz ki hayatımda yaşadığım en korkutucu şey.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Hiç şüphesiz hatırlayacaksınız efendim, Bayan Crosbie'nin belirttiğine göre o ölümcül geceye kadar birkaç hafta boyunca kurbanla hiçbir iletişimi yoktu.
سوف تتذكر يا سيدى, بلا شك, ان السيدة كروسبى قد افادت بأنها لم يكن لها اتصال بالمرحوم حتى الليلة المميتة ومنذ عدة اسابيع

Senin kadar küstah ve modern olmayan diğer kızlar Hiç şüphesiz bir dakika bile geç kalsa bunu sorun ederler.
فتيات أخريات أقل جرأة, وأقل تَحضُر بلا شك أيتها الآنسة قد يُسبب لهن مشاكل بسبب التأخر لدقيقة واحدة فقط

Kendisi Hiç şüphesiz şu anda Dublin'in geniş sokaklarında dolaşıyordur.
و هو بلا شك ، فى هذه اللحظة يتجول فى شوارع دابلن العريضة

Bunlar Amerikan uçak gemileri, Hiç şüphesiz, Yorktown sınıfından.
سيدى , انها حامله امريكيه بلا شك , من نوع يوركتاون

Hiç şüphesiz ki Nijerya da önemli bir nokta.
مما لا شك فيه، واضح أن نيجيريا بقعة ساخنة.

Ona bir şey anlatmadım. Kadın Hiç şüphesiz okuyabilir.
لم أخبرها بشيء مما لا شك فيه أنها تستطيع القراءة

Hiç şüphesiz ki, bir sürü Amerikalı, özellikle siyası parti idarecileri Hal Philip Walker'ın yok olup gitmesini her zayıfın yok olduğu gibi gitmesini ve daha uygun bir zamanda gelmesini istiyor.
لا شك كثير من الأميركيين، خصوصا متشددي لحزب قد تمنوا رحيل هال فيليب وكر يختفي مثل الصقيع الطبيعي.

Hiç şüphesiz, bizi plan hakkında bazı cevaplara götürecek ve belki üstlerine.
بدون شك سوف يقودنا الى بعض الاجابات عن المؤامرة وربما عن رؤسائه

- Sadece 12 haftam kaldı. - Hiç şüphesiz.
الوقت ضيق , أنا عندى فقط أثنا عشر أسبوعاً بدون شك

Hiç şüphesiz, gemiyle birlikte hayatlarımızı da kurtardı.
بدون شك, لقد أنقذ السفينة، بالإضافة إلى حياتنا.

Hiç şüphesiz Crewe'a şike yüzünden verilen beş yıllık gözaltı süresi bu gece ciddi bir şekilde ihlal edildi.
دون شك, بأن سنوات الأستبعاد الخمس لكرو بسبب تقليل النقاط قد تأكدت الليلة

Dostum, Hiç şüphesiz ki eski karım, vesayeti kazanmak için kıçından atacak.
{\fnAdobe Arabic}يا رجل، لا شكّ أنّ طليقَتي ستكذب بحقارةٍ حتّى تنال الوصاية.

Hiç şüphesiz, tüm Savunma Bakanlığı da desteğini esirgememiştir.
وبدون شك تمت مساعدتك عن طريق قسم الحرب بأكلمه.

Hiç şüphesiz aynısını sizler için de yapardı.
ولا شك بانها ستفعل المثل من اجل اي منكم.

Hiç şüphesiz.
لا جدال في ذلك

- Böbürlenmiştir Hiç şüphesiz.
تفاخر، بلاشك هراء.

Sonra da Hiç şüphesiz gelip, burada ararlar.
ومن ثمّ دون أدنى شك, سيأتون هنا باحثين عنك

Hiç şüphesiz...
..لا ريب في ذلك إنّهُ