"hiç gerek yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا داعي
• لا حاجة
• ليس ضرورياً
• غير ضروري
• لست بحاجة
• ليس من الضروري
• ليس هناك حاجة
• لسنا بحاجة
• ليس هناك داعي
• ليس ضروريًا
• لا حاجه
• لا داع
• لا يجب ان
• لا يجب عليك
• لستِ مضطرّة

Barry, problem yok! Beyler, problem yok! Buna hiç gerek yok.
باري لايوجد هناك خطر , يا رفاق لا داعي لكل هذا

Hey, hadi. Buna hiç gerek yok.
هيا يا صاح لا داعي لهذا الٔامر، هيا لنتكلم

- hiç gerek yok. Çok çalıştın zaten. - Eğlenmene bak sen.
لا حاجة لذلك , قد عملت بجد أريدك أن تحظى بالمرح فحسب

Hayır, hiç gerek yok, cidden. Galiba birileri beni cağırıyor.
لا, هذا ليس ضرورياً أعتقد أني سمعت مصنعي يتصل بي

Hele böyle itibarlı bir yazar ve hikayeci olarak senin korkmana hiç gerek yok.
فذلك غير ضروري في حالتك، كاتب، قصّاص بمثل مكانتك.

Ama, benim için endişelenmenize hiç gerek yok, ben gayet iyi durumdayım.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

herhâlde çok kızmışsınızdır. Ama hiç gerek yok.
إنك على الأرجح غاضبًا بشكلاً مريع ، إلا أنه لا داعي لذلك

O gibi şeyler hakkında endişelenmesine hiç gerek yok.
فإنه لا داعي للقلق حول اشياء من هذا القبيل

Romantik olmaya hiç gerek yok.
لا داعي لأن تكوني رومانسة إلى هذا الحد فهمت ..

Artık korkmana hiç gerek yok. Bunun bir parçası olmanı istiyor.
لا حاجة لتخافي بعد الآن يُريد أن تكوني جزءاً من هذا

Bütün bunları bir çocukmuşum gibi açıklamana hiç gerek yok.
لا حاجة لى ان اشرح هذا كما لو كنت طفلة

Umumi bir toplantıdan isimsiz haber mi? hiç gerek yok.
مصادر مجهولة من أحداث عامّة لا حاجة لذلك

Biliyor musunuz buna hiç gerek yok Bayan Pearl.
هذا حتى ليس ضرورياً بالتأكيد انه ليس كذلك

Rıfat, buna hiç gerek yok. Sadece iyi bir komşuluk kuruyoruz.
رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار

Sorun değil, buna hiç gerek yok.
لا بأس , في الحقيقة الأمر غير ضروري

Viski, kumarda kaybetmenin mazereti olur. Buna hiç gerek yok.
إذا كنت تقامر، الويسكي تعطيك عذر لتخسر، أنت لست بحاجة لهذا.

Bunun için endişelenmene hiç gerek yok. Sen her zaman büyük bir film yıldızı olacaksın.
ليس من الضروري أن تكون قلقاً بشأن هذا ستكون دائماً نجم سينمائي عظيم

- Tamam, Evelyn dinle, bunu yapmana hiç gerek yok.
حسنا ، اسمعي ، إيفلين ليس هناك حاجة للقيام بذلك

Korkulması gereken çok, çok fazla şey var, fakat elimizden geldiğince birbirimizi korkutmamıza hiç gerek yok ve şimdi yeni bir dünyada yaşadığımızı görmeliyiz.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

Profesör Marcus, benim için gazeteye bakmama hiç gerek yok.
استاذ ماركوس,لقد فهمت ليس هناك داعي للنظر إلى الصحيفة

hiç gerek yok.
هذا ليس ضروريًا

Sizi temin ederim ki paniğe hiç gerek yok.
يمكننى ان اؤؤكد لك انه لا حاجه الى هذا الذعر

Lütfen açıklayayım. Lütfen, açıklamana hiç gerek yok.
كلا, انتظر, دعني أشرح لك لا داع للشرح

- Hayır, bunu düşünmene hiç gerek yok.
لا , صغي إلي , لا يجب ان تهتمي بذلك على الأطلاق

hiç gerek yok! Ortam çok korkunç. Gelme yoksa korkudan altına yaparsın.
لا يجب عليك ذلك، إنه حقاً لشيءٌ مخيفٌ هناك، لذا لا تأتي

- Hayır. Buna hiç gerek yok.
-لا، لستِ مضطرّة لفعل ذلك