عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"hiç kolay olmuyor" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
لم يكن الأمر بهذه السهولة
-
الأمر ليس سهلاً
| Hiç kolay olmuyor. | Open Subtitles | لم يكن الأمر بهذه السهولة. |
| Hiç kolay olmuyor. | Open Subtitles | لم يكن الأمر بهذه السهولة. |
| Biliyor musun, bu kaba olmadan Hiç kolay olmuyor. | Open Subtitles | كما تعرفين, الأمر ... الأمر ليس سهلاً دون أن تكون مبتذلاً |
| - ...inan bana, Hiç kolay olmuyor. | Open Subtitles | وصدقيني, فإن الأمر ليس سهلاً. |