"hiç sorun değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليست مشكلة
• لا توجد مشكلة
• لا مشكلة على الإطلاق
• لا بأس بذلك
• لا يوجد مشكلة
• ليس هناك أى مشكلة
• لا مشكلة على الاطلاق
• لا مشكلة في
• لا باس
• لامشكلة
• ليست مشكله
• ليست بمشكلة
• ما من مشكلة
• لا بأس بالطبع
• لا مشكلةَ مطلقاً

Bırakın yardım edeyim. Hiç sorun değil...
أرجوكي اسمحي لي بالمساعدة إنها ليست مشكلة

- Hayır, hayır, Hiç sorun değil. - Temiz çocuğa benziyorsun.
لا , هذه ليست مشكلة إطلاقاً - انتم تبدون لطيفين -

Evet, internet sitelerindeki röportajlar Hiç sorun değil.
مقابلات على مواقع الآنترنت لا توجد مشكلة

Hiç sorun değil bir tanem. Hiç sorun değil.
لا توحد مشكلة يا عزيزتي لا توجد مشكلة إطلاقاً

Hiç sorun değil, bu akşam gelebilirim.
ا لا مشكلة على الإطلاق ، ويمكنني أن أمر عليكم هذا المساء.

Hepinizi birden görmek çok iyi. Hiç sorun değil.
لا بأس بذلك يا سيدي لا تقلق بشأن ذلك

Hiç sorun değil efendim. Ben hemen hallederim şimdi.
ليست مشكلة على الاطلاق ياسيدتى سأقوم أنا بتنظيفها على الفور

Hiç sorun değil. Veridian Dynamics çocuklara şefkatle yaklaşır.
ليست مشكلة , في فريديان ديناميكس ,إننا نُحب الأطفال

Hiç sorun değil. Ofisin ve asistanın olmadığını hesaba katmazsak. Bil diye söylüyorum, senin için gelmedim.
ليست مشكلة. باستثناء أنه ليس مكتبكِ، وليس لديك مساعدة. سألتقي بكم لاحقا يارفاق.

- Şu havalandırma yüzünden sanırım. - Hiç sorun değil.
ـ أعتقد أن فتحة التهوئة تلك تنفث الهواء مباشرة علي ـ ليست مشكلة

Hiç sorun değil bayım. Çok teşekkür ederim.
حسناً، لا توجد مشكلة يا سيدي شكراً جزيلاً لك

- Anlıyorum tabii. Hiç sorun değil. - Tamam.
ـ بخير تماماً، لا توجد مشكلة إطلاقاً ـ حسناً

Hiç sorun değil, ama kalemin var mı?
لا توجد مشكلة.. هل لديك قلم أستعمله؟

Hiç sorun değil. Ne isterseniz kullanın.
لا مشكلة على الإطلاق إستخدمماتريد.

Sorun değil. Hiç sorun değil.
لا مشكلة, لا مشكلة على الإطلاق

Hiç sorun değil, hanımefendi.
لا بأس بذلك يا سيدتي

Hiç sorun değil, yardım için sağ ol.
لا يوجد مشكلة ، شكرًا لمساعدتك.

Rica ederim. Hiç sorun değil. Hey.
أوه، على الرحب والسعة ليس هناك أى مشكلة مهلا

Hiç sorun değil.
لا مشكلة على الاطلاق.

Eğer bu daire onunsa, biz çıkarız. Hiç sorun değil.
إن كانت هذه شقته فسنخرج لا مشكلة في ذلك

Hiç sorun değil. Haydi gidelim.
لا باس هيا بنا

- Gerçekten minnetarım. - Hiç sorun değil. Memnuniyetle yapıyorum.
ـ انا اقدر لك ذلك حقا ـ لامشكلة انا سعيد بالقيام بذلك

- Hiç sorun değil.
هذه ليست مشكله.

Başka birini buluruz o zaman, Hiç sorun değil! - Bir fark yaratmayacaktır.
سنعثر علي واحدة أخري إذاً، ليست بمشكلة - لن يشكل الامر اي فرق -

Evet, size birkaç şapka alırız, her gün başkasını giyersiniz. Hiç sorun değil!
أجل، يمكننا أن نبتاع لكِ بعض القبعات فترتدين قبّعة كل يوم، ما من مشكلة في ذلك

Hiç sorun değil.
لا بأس بالطبع.

Hiç sorun değil.
لا مشكلةَ مطلقاً.