"hiçbir şekilde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأي طريقة
• بأيّ طريقة
• بأي شكل من الأشكال
• ليس لدينا طريقة
• بأية طريقة
• بأيّ شكل
• بأى شكل
• بأي حال من
• أبداً
• من اي نوع
• ومن ناحيتي مستحيل
• يكن هناك أي نوع من
• في أي حال
• في أية حال
• أي طريقة تمكّنه من

Hiç kimseyle hiçbir şekilde iletişime geçme. Hatta direkt telefonunu ver bana.
أو تتواصلي مع أحد بأي طريقة , في الواقع , أعطيني هاتفك

Biz çavuşun öldürülmesine hiçbir şekilde karışmadık.
يا سيدي ، نحن لسنا متورطان بأي طريقة في موت الرقيب

Yani bağırma, zorlama ve... ve hiçbir şekilde tehdit etme.
لذا لا تصرخي ولا تتنمّري، ولا تقومي بتهديده بأيّ طريقة.

dedi ve oğlunun Wired ile neden ilgilenmiş olabileceğini hiçbir şekilde anlayamadı.
لم يستطع استيعاب أن يكون ابنه مهتما بوايرد، بأي شكل من الأشكال.

Çoğalıcıların neden saldırdığını hiçbir şekilde bilemeyiz.
ليس لدينا طريقة لمعرفة لماذا كان الريبليكيتورز يهاجمون

hiçbir şekilde yasadışı faaliyetleri onaylayamam.
. أنا لا أريد التدخل بهذا الشيء الغير قانوني بأية طريقة

Tamam, yani o zaman daireden hiçbir şey çıkartamamam, hiçbir şekilde benim suçum değil.
حسناً، إذاً لم يكن خطئي بأيّ شكل أنّني لم أستطع الحصول على شيء من الشقة.

Ama sözleşmede taraflardan birincisi, yani Danny ile taraflardan ikincisi, yani benim hiçbir şekilde üçüncü şahıslarla yani seninle ilişkiye girmememiz şartı var.
لكن العقد يذكر طرف الجزء الأول ، دانى وطرف الجزء الثانى ، أنا سنبلغ أنفسنا بأى شكل

Bana göre kendini s*ktiren bir kız hiçbir şekilde fahişe değildir.
بالنسبة لي، فإن الفتاة التي تسمح لأي أحد بمضاجعتها ليست عاهرة بأي حال من الأحوال

Bu şeyin herhangi balıkçı botuna hiçbir şekilde yakın olmaması gerekiyor.
ذلك الهراء لا يجِبُ أبداً أن يكون قرب أيّ سفينة صيد

hiçbir şekilde gerçek anlamda seks olmadan ama...
و لا توجد ممارسة للجنس من اي نوع وحتى الان

Hayır bayım, hiçbir şekilde ima bile etmedi.
لا,سيدي, ولا بأي طريقة ولا باي شكل من الأشكال

Böyle davranan biri hiçbir şekilde topluma katkıda bulunamaz.
شخص مثل هذا لا يساهم في المجتمع بأي طريقة

Gözünü ondan ayırdın ve kadını bir daha hiçbir şekilde umursamadın.
إذا أشحت بنظرك عنها أو أهملت تلك المرأة، بأي طريقة كانت ، مجدداً , فليساعدني الرب

Bay Darcy, bana o evlilik teklifini kabul etmeyi düşünebileceğim hiçbir şekilde yapamazdınız.
لا يمكن أن تكون قد تقدمّت ... بعرض بيدك بأيّ طريقة مُمكنة والتي قد تُغريني على قبول الأمر

Onlara hiçbir şekilde zarar vermek istemeyeceğim.
لن أفكر بإيذائهم بأيّ طريقة

hiçbir şekilde.
أنا لا ألمسهن يا جاك بأي شكل من الأشكال, بصدق.

Ve biza karşı yapılan bu eylemlerin arkasındaki kaçık bizi hiçbir şekilde etkilmeyecektir.
و الشخص المختل الذي وراء هذا الهجوم ضدّنا لن يؤثر علينا بأي شكل من الأشكال

Döngü tamamlanana kadar hiçbir şekilde bağlantı kuramayacağız.
ليس لدينا طريقة للتواصل مع مهامنا قبل أن تنتهي

hiçbir şekilde benim onayımı istemiyorsun değil mi?
لا تسعى وراء استحساني بأية طريقة أليس كذلك؟

- Elbette. hiçbir şekilde bunu kayıt altına almanı istemiyorum.
ـ بالطبع ـ لا أريدك أن تسجل هذا بأيّ شكل من الأشكال

Onun güzel bir şey alması seni hiçbir şekilde incitmemeli.
أن تحظى أختك بشىء لطيف هذا لن يضرك بأى شكل!

hiçbir şekilde rahatsız hissetmeni istemiyoruz.
لانريدك ان تشعري بعدم الطمأينه بأي حال من الأحوال

Hayatının sosyal yönünde o tam bir çocuk gibiydi, hiçbir şekilde olgunlaşmamıştı.
و من ناحية حياته الاجتماعية كان أشبه بطفل لم ينضج أبداً.

Havadan takip yapılmayacak, arabayla takip hiçbir şekilde tolere edilmeyecek.
ولا مراقبة من سيارة او رقابة من اي نوع ... ستكون مقبولة

Seninle hiçbir şekilde yapmam zaten. Bir bakirle olmaz o iş!
ومن ناحيتي مستحيل ايضا ليس مع عذراء مثلك

hiçbir şekilde ödün yok, Tutsisin, Hutu'sun, annemi öldürmüş olabilirsin, babamı öldürmüş olabilirsin.
لم يكن هناك أي نوع من التحفظ كـ .. أنت توتسي ، أو أنت هوتي ، قد تكون قتلت أمي .. أو ربما قتلت أبي.

Savaş hiçbir şekilde bitmeyecek.
في أي حال من الأحوالِ الحرب لَن تذهب بعيدا

Bayan Harrison, hiç kimsenin bana hiçbir şekilde hatalı olduğunu... ispatlamadığı önceki evliliğe ait bir anlaşma imzalamış.
السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.

hiçbir şekilde düzeltemez mi diyorsun?
ألا تعتقد أن هناك أي طريقة تمكّنه من العودة؟