"hiçbirimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أحد منّا
• أحدنا
• أي منا
• لا احد منا
• أياً منا
• لأي منا
• أيّ منّا
• لا أحد منا
• ولا واحد
• أى منا
• ولا أحد منا
• لأحد منا
• أحداً منا
• أحداً منّا
• أحد فينا

Hiçbirimiz seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyor. Tam bir purist'sin.
لا أحد منّا أراد أن يُخيب أملك، إنك نقي للغاية

Bilmek isteyeceğini düşündüm, büyük ihtimalle Hiçbirimiz spordan etkilenmedik.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف الفرص جيد الذي لا أحد منّا أصيب.

Bir daha Blanco Kanyonu'na adımını atarsan bu bölge Hiçbirimiz kalmayıncaya kadar kandan kıpkırmızı olur.
أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Sonra hiçbirimizin aslında Yahudi olmadığını öğrenecekler ve Hiçbirimiz onlardan bir daha alamayacak!
بعدها سيكتشفون بأن لا احد منا يهوديه حقاً ولن تحصل أي منا عليها

O zamana kadar Hiçbirimiz bir yere gitmiyor, ne olursa olsun.
لا احد منا يستسلم حتى ذلك الوقت حسناً مهما يحدث حسناً

Hiçbirimiz, direkt olarak gemi kayıtlarında yazanları yaşamadık.
لا أحد منّا لاحظ الظواهر سجّلت في سجلّ السفينة.

Efendim, çalışıyorum, ama burada daha fazla kalırsak, ...Hiçbirimiz eve dönemeyecek.
السيد، أحاول، لكن إذا نبقى هنا أطول من ذلك، لا أحد منّا يذهب إلى البيت.

Daha önce nerede olduğumuzu nerede olmuş olabileceğimizi... Hiçbirimiz hatırlayamaz, başka bir yerde.
لا أحد منّا يتذكّر ذلك كان ممكن أن نكون فى مكان آخر

Hiçbirimiz bunu anlatacak kadar yaşamayabiliriz ama zafer bizimle olabilir öyle değil mi?
إذا لم يبقَ أحدنا حياً كي يروي ما جرى هل يمكن أن يغطينا المجد؟

Kabul edelim. Hiçbirimiz mutlu normal bir ilişki sürdüremeyeceğiz.
لنواجه ذلك ، لن يعرف أحدنا أبدا السعادة ولن نحظي بعلاقة طبيعية

Şurada oturan terörist haricinde.. ...Hiçbirimiz okulu havaya uçurmakla tehdit etmedik.
لم يهدد أحدنا بتفجير المدرسة باستثناء ذلك الإرهابي

Çünkü düşünürsem her şey yerle bir olur ve Hiçbirimiz evimize gidemeyiz.
لأني اذا فعلت سينهار كل شيئ ولن يتمكن أي منا العودة للوطن

Ve kampüs güvenliğinin bilgisine, öğretim programının hiçbir yerinde Hiçbirimiz
وتنبيه لأمن الحرم الجامعي. لم يلتحق أي منا بالمنهج الدراسي

Hiçbirimiz bu kahrolasıca trenden ne zaman çıkacağımızı bilmiyoruz.
لا احد منا يعلم متى ينزل من هذا القطار اللعين

Hiçbirimiz Ray Brower'dan söz etmedi, ama hepimiz onu düşünüyorduk.
لم يذكر أياً منا راي براور لكن الكل كان يفكر فيه

Ayrıca o haklı. Başka bir bebek Hiçbirimiz için iyi olmaz. Evet!
إنها على حق ، طفل أخر لن يكون أمر جيد لأي منا.

Doğrusunu söylemek gerekirse bence Hiçbirimiz doğru dürüst davranmıyoruz.
حقيقةً، لا أظنّ أيّ منّا كان في أفضل حالاته.

Hiçbirimiz karşılıklılık etiğini evrensel biçimde düzenli dağıtarak gerçekten genişleterek kullanmıyor.
لا أحد منا يستطيع أن يمد القاعدة الذهبية مهما انتشرت عالمياً

Hiçbirimiz, ne siviller ne de itfaiyeciler o gece ne olduğunu anladı.
ولا واحد منا سواء كان مدنى أو رجل إطفاء عرف ماذا حدث فى تلك الليله

Sanmıyorum ki Hiçbirimiz sertçe esas duruşta duracak ve bayrak sallayacak kadar vatansever hislere sahip değildik.
لا أعتقد أن أى منا كان بطلاً بالمعنى الحرفى للكلمة أو بمعنى يستحضر صورتنا واقفين نلوح بالأعلام

Çünkü o ne uzun, ne de ölümsüz ve Hiçbirimiz Flash olamadı.
لأنه ليس طويل ولا خالد ولا أحد منا يمكنه أن يكون الوميض

Birisi özgür değilse Hiçbirimiz için özgürlük olamaz.
لا يمكن أن توجد الحرية لأحد منا إن لم تكن موجودة للآخرين.

Muhtemelen Hiçbirimiz böyle bir şey olacağını tahmin etmiyordu.
على الأرجح فان أحداً منا لم يكن يتخيل أن يكون الأمر على هذا النحو

Anlatılan hikaye buydu ve Hiçbirimiz aslına tanık olmamıştık.
إذاً فتلك كانت العنوان الرئيسي.. ولم يكُن أحداً منّا هُناك لكي يعلم الإختلاف.

Hiçbirimiz sen biliyordun neden Evet, bu açıklar.
نعم ، هذا يفسر كيف أن لا أحد فينا قد تعرّف عليك