| Teşekkürler. Durumun derinlemesine analizi için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف |
| Güzel bir akşam için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على هذه الأمسية الجميلة .... |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Teşekkürler, aramızda olduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً على الإنضمام إلينا. إنّها أمسية عظيمة. |
| Bu kadar kısa bir sürede geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه |
| Bu yılın son anlarını ailemle geçirdiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أود أشكركم جميعًا على قضاء أخر بضع لحظات هذه السنة برفقة عائلتي |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. 50 yıl... imkansız geliyor. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم ولكن 50 سنة .. |
| Yardımlarınız için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا للجميع لمساعدتكم |
| Ara Dönem Anglo-Amerikan Mali Toplantısı'na katıldığınız için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لقدومكم اليوم في الملتقى الإنجليزي - الأمريكي إطار الموارد |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم. |
| Hizmetleriniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على خدمتكم |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم |
| Bu önemli günde bulunduğunuz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة |
| Bu akşam çıkıp geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء |
| Bebek partisi için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | لذا شكراً لكم جميعاً على البادرة الطيبة |
| Teşekkürler. Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لك شكراً لكم جميعاً على الحضور |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Bu annem için. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي. |
| Hava Kuvvetleri projemizde çalışırken verdiğiniz destek için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية |
| Destekleriniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | اتّفقنا، أشكركم جميعًا على دعمكم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Bayanlar baylar, İlk Yıllık South Park Film Festivalini başarılı kıldığınız için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | سيّداتي وسادتي أريد أن أشكركم جميعاً (لأنكم جعلتم مهرجان (ساوث بارك السينمائي السنوي الأول ناجحاً |
| Carla gelmeden önce geldiğiniz için hepinize teşekkürler. Özellikle size, Peder Rosenberg. | Open Subtitles | أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم (خاصة أنت أيها الأب (روزنبرغ |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكرا للجميع بقدومهم. |
| Geldiğiniz için hepinize teşekkürler. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً لقدومكم هذه الليلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 