"işsiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عاطل عن العمل
• بلا عمل
• البطالة
• العاطلين
• عاطلة عن العمل
• عاطلين عن العمل
• بدون عمل
• عاطلاً عن العمل
• وظائفهم
• العاطل عن العمل
• وظيفته
• خارج العمل
• بدون وظيفة
• بطالة
• عاطلا عن العمل

Bu ülkede 2 milyonun üstünde işsiz olduğunu biliyor musun?
أتعرف أن هنالك مليوني عاطل عن العمل في هذه البلاد؟

{C:$CAFFFF}Başkent Polisi katilin 42 yaşında, Kurou Otoharada isminde işsiz biri olduğunu belirledi.
حددت الشرطة هوية القاتل على أنه أوتوهارادا كورو، 42 سنة، عاطل عن العمل

O üçkağıtçı, seni, işsiz bir adama 2500 $ borç vermeye mi itti?
هذا الأفاق ألهمكِ أن تقرضينى تقرضى رجلاً بلا عمل خمسة وعشين ألفاً ؟

İşsiz kalmak istemiyor olmam, ona ona bağımlı olduğum anlamına gelmez.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Onlar kesinlikle fakir, beyaz, işsiz evsiz erkeklerden daha iyiler.
إنهن حتمًا أفضل مكانة من الرجال الفقراء البيض العاطلين المشرّدين.

İşsiz bir filozof olma korkusu beni avukat olmaya yönlendirdi ve kendimi keşfettikçe gördüm ki avukatlık bana uygun değildi.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

- bu pek çok arkadaşımın işsiz kalması demek olmuyor mu?
ولكن ألن يجعل هذا الكثير من رفاقي عاطلين عن العمل ؟

İşsiz ve az yemekle idare eden kasaba çocukları kaçıyor.
بدون عمل وقليل من الطعام، فإن فتيان القرية قد رحلوا

Bir milyon işsiz varsa, bir milyon derim.
إذا كان هناك مليون شخص عاطل عن العمل أقول إنه هناك مليون.

Altı, yedi ay işsiz kaldım. Ve artık bana vurmaya bile başladın.
ل 6 او 7 اشهر اننى عاطل عن العمل ، و الان فجاه تضربينى

Peki, Jerry, işsiz olduğumu bilmeni istemedim.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

İşsiz olduğum için son zamanlarda çok gerginim.
هو فقط أنا كُنْتُ متوترُ جداً مؤخراً، أنْ يَكُونَ عاطل عن العمل.

Beni asıl endişelendiren ise, gelecekte ben hâla burada olup, sende işsiz olacaksın.
ما يزعجني هو أنه في المستقبل سأظل أعمل هنا وأنت ستظل بلا عمل

Aramızdan bazıları, buna ben de dahil, kendilerini işsiz bulabilir.
بعض منا، بما فيهم أنا قد نجد أنفسنا بلا عمل

Teknolojimiz o kadar akıllı hâle geldi ki işsiz bir geleceğe doğru yol aldığımızı gösteren bu günlerde pek çok geçerli kaygı var.
ينصب اهتمامنا الواضح هذه الأيام على تطور ذكاء التكنولوجيا الملحوظ وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

Naziler'e destek işsiz kesimler arasında had safhadaydı.
لقد حظى النازيين بدعم غير محدود بين صفوف العاطلين عن العمل

Yoksa benim küçük ve tatlı bir kızı... işsiz bırakmak istemezsiniz, değil mi?
انت لا تريد أن تجعلني مسكينة كبيرة عاطلة عن العمل الآن ، هل ستفعل ؟

Bu psikoanalistler için iyi haber, çünkü aksi takdirde işsiz kalırlardı.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

Eğer ben olmasaydım, burası bir intihar yüzünden kapanmış ve hepiniz işsiz kalmış olurdunuz.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

Büromda kurallara uymayacak şekilde en ufak bir hareketinizde işsiz kalırsınız!
لو قام أحدكما برفع حاجبه حتى أمامي فسيغدوا عاطلاً عن العمل.

En sonunda neredeyse her 10 Amerikalıdan biri işsiz kalmış oldu.
وأسوء ما في الأمر، أن واحداً من عشرة أمريكيين فقدوا وظائفهم.

Ve saatlerce internette dolaşarak kız arkadaşı olabilecek bir kızla tanışmaya çalışan genç işsiz adamı tanıyorum.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Erkek arkadaın işsiz. İşini kaybetmiş. Birkaç gün önce kovulmuş.
صديقكِ أصبح عاطلاً، فقد وظيفته لقد تم فصله قبل أيام

Şimdi benim gibi bir binada yaşıyorsanız, milyon dolarları idare etmek için bekleyen yedi işsiz güçsüz adam vardır.
الآن، إن كنتم مثلي، تعيشون في بناية، هناك سبعة رجال خارج العمل يريدون السيطرة على ملايين الدولارات.

Hepimiz küvette mum yakarak işsiz bir şekilde yaşamak istemiyor canım.
حسنًا، لا يريد جميعنا العيش بدون وظيفة ويشعل شمعات في حوض الاستحمام

İşte size birkaç rakam! İşsiz kalanların yüzde biri, 40 bin insan ölecek. Bunu biliyor muydunuz?
في كل نسبة بطالة 1 بالمائة يموت 40 ألف فرداً

Ve bir kanser uzmanı olarak, işsiz kalacağım günleri dört gözle bekliyorum.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.