"ihtimalin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• احتمال
• احتمالات
• إحتمال
• الاحتمالات
• الإحتمالات
• فرصة في
• تعتقد بإحتمال

Federaller ile iş birliği yapma ihtimalin gözümde giderek arttı.
‏وقد أصبح واضحاً لي،‏ ‏احتمال تعاملك مع المباحث الفدرالية. ‏

Tekrar yürüme ihtimalin çok düşük.
احتمال ان تستطيع ان تمشي مرة اخري قليلة جدا

Mike, tüm bunları bir kenara koyup kaplıcaya gitme ihtimalin nedir?
ما هي احتمالات أن تنسى كل هذا وتستخدم شهادة المنتجع ؟

Onu satın alacak kadar aptal birisini bulma ihtimalin ne?
ما هي احتمالات عثورك على شخص غبي بما يكفي لشرائه؟

Laboratuarda öldürülme ihtimalin hatırı sayılır derecede daha az.
في المختبر، هناك إحتمال أقلّ أن تتعرض للقتل

Onlara, her ihtimalin etkisini tahmin eden bir model verdim.
أعطتهم نموذجِ يوضح الآثار لكل الاحتمالات يبدو مثل اللي أنا محتاجه

Yani bu kadar çok ihtimalin olduğu uçsuz bucaksız bir kainatta ne arayacağımızı veya ona gelince, nerede arayacağımızı nasıl bileceğiz?
لذا في كون بهذا الاتساع , وبهذه الإحتمالات الكثيرة كيف نعرف عمَ نبحث أو بالنسبة للبحث بحد ذاته أين نبحث ؟

Geçtiğimizz haftalarda bütün stoğunu satıp gerçekten zengin olmuş olma ihtimalin var mı?
ألديك أيَّ فرصة في بيع كل أسهمك وتصبح غني جداً في الأسابيع القليلة الماضية ؟

Avukatın olarak sana söylemem gerekiyor başka bir ölüm cezası alma ihtimalin çok yüksek.
بصفتي محاميك، عليَ أن أخبرَك هُناكَ احتمال كبير أن تُحكَم بحُكم إعدام آخَر

Dinle Tad, eğer onun kalbini kırma ihtimalin varsa, lütfen, onun iyiliği için,
اسمع، تاد، إذا كان هناك احتمال بأنّك يمكن أن تكسر قلبها، رجاء، فقط، لأجلها

Sevenlerin tarafından öldürülme ihtimalin bir yabancı tarafından öldürülme ihtimalinden iki kat daha yüksek.
احتمال قتلك من قبل من تحبين هو ضعف أن يكون من قبل الغرباء

Bu davayı kazanmak gibi herhangi bir ihtimalin var mı?
هل يوجد أي احتمال لإمكانية ربحك لهذه القضية ؟

Güzel. Üniformanı saklıyor olma ihtimalin var mı?
هل هناك احتمال انك لازلتي تحتفظين بـ الزي ؟

Annem haklı baba. Kazanma ihtimalin 1 000'e bir. -Bu pek de mantıksız gelmedi.
أمّي محقة، احتمالات خسارتك ألف إلى واحد.

Senin olma ihtimalin nedir bilmiyorum ama,..
لا أعرف ما هي احتمالات أن تكون في العالم ككل

Burada benimle birlikte yaşama ihtimalin nedir?
ماهي احتمالات انتقالك للعيش معي هنا , جولين

Ve bir kola makinesinin altında kalma ihtimalin de 50 kat daha fazla.
من إحتمال قتلكَ من قبل أسماك القرش. وأضف على النسبة الأخيرة 50 نقطة لفرضيّة موتكَ بسقوط آلة الصودا عليكَ.

Ama o kadar gücün var, şansını arttırma ihtimalin yok mu? Yavaş ol Damon.
بهذا الكم من القوى أليس هنالك سبيل لتقوية إحتمال نجاتكِ؟

Yani demek istediğim, başka bir yerlere dosyalamış olma ihtimalin var mı?
أعني هل هناك إحتمال أنك أدرجت الملف في مكان آخر ؟

Onlara, her ihtimalin etkisini tahmin eden bir model verdim.
أعطتهم نموذجِ يوضح الآثار لكل الاحتمالات

İstediğim şeyi bana getirebilmen için dışarıda ne kadar uzun kalma ihtimalin var?
ما الإحتمالات التي تستطيع البقاء فيها خارجاً لمدة أطول بما فيه الكفاية لتحضر ما أريده ؟

Ben olmadan buradan canlı çıkma ihtimalin var mı sanıyorsun?
أتظن أن أي منكم لديه فرصة في الخروج من هنا حيًا من دوني؟

Kurtadam olma ihtimalin yoktur herhalde, değil mi Peter?
ألا تعتقد بإحتمال أنك مستذئب، (بيتر)؟