"iki büyük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كبيرتين
• كبيرين
• كبيران
• عظيمين
• كبيرتان
• عظيمان
• ضخمين
• العظيمتين

13. yüzyılda iki büyük imparatorluk arasında savaşa neden olmuş.
في القرن الثالث عشر، لقد أشعل حرباً بين إمبراطوريتين كبيرتين

Irksal bilgimizde iki büyük boşluk olduğunu farkettik.
أدركنا أن هناك فجوتين كبيرتين في ثقافتنا العرقية.

Utancın iki büyük kayıtlı mesajı var -- "asla yeterince iyi değilsin" -- ve, ondan vazgeçirebilirseniz, "kendini kim sanıyorsun?"
يولد العار تشغيل شريطين كبيرين -- "لن أكون جيدا كفاية ما حييت" و كذلك، مايدفعك إلى التوقف، "من تظن نفسك؟"

Bir aile teknede balık tutuyormuş gibi gördüm iki büyük kardeş, birkaç küçük kardeş, mantıklı değil mi?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

Arkadaşım Taylor Urruela gibi insanlara baktığımda, -kendisi Irak'ta bacağını kaybetti ve iki büyük hayali vardı-
عندما ننظر إلى الناس مثل صديقنا تايلور أورويلا، الذي فقد ساقه في العراق، كان لديه حلمان كبيران في حياته.

daha çok, iki büyük liderin diğerinden daha azametli görünme rekabetiydi.
يمكن أن نقول أنه نزاعٌ بين قائدين عظيمين أرادا الظهور بعظمة أكثر من أحدهما

İki büyük kamyon geliyor. Bu da planın parçası mı?
هناك شاحنتان كبيرتان أتيتان, هل هذا جزء من الخطة أيضاً؟

Şehrimizin iki büyük güç kaynağı var. Bu onlardan biri. Bak.
مدينتنا لديها مصدران عظيمان للقوّة هذا أحدهما، انظري

Damardan iki büyük sonda ve iki litre LR verin.
ابدآ بمحلولين ضخمين و كيسين دماء

Fakat bırakın, bu iki büyük ulusun, barış ve özgürlük düşmanlarıyla savaşmak için birlikte söz verdikleri bu uzlaşma, bir kanıt olsun.
و لذا لندع إتفاقيتنا هذه الدليل .. على أنّ دولتينا العظيمتين .. ستقفان معاً بإلتزامهما لمحاربة أعداء السلام و الحرية

Biliyorsunuz ki komşularımız muhteşemler: Kanada, Meksika ve iki büyük su birikintisi.
جيراننا رائعون، كندا، المكسيك، ومساحتين كبيرتين من المياه.

Buna bulut programlama denmektedir ve iki büyük probleme neden olmaktadır: ısı kaybı ve bant genişliği rağbeti.
هذا يسمى بالحوسبة السحابية، وتؤدي إلى مشكلتين كبيرتين: ضياع الحرارة والطلب على نطاق الترددات.

Servo motorlar küçük bir mile bağlı iki büyük çarktan oluşur.
حسناً. دافعات القوس هما عجلتين كبيرتين متصلين بواسطة قضيب صغير.

Damar yolu açıp iki büyük boy izotonik tuz çözeltisine başlayalım.
دعينا نبدأ بزجاجتين كبيرتين من المحلول الملحي وافتحيهم معا

20. yüzyılda bilimde birbirinden bağımsız iki büyük konunun gelişmesine şahit olduk.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.

iki büyük damar içi, izotonik solüsyon, tam akista.
لنَبدَأ بكيسين كبيرين مِن المَصل معَ سالين عادي مَفتوحان على أقصى حَد

İki büyük kasırga ve "yolu yürümek" kavramı ELAM'ın 1998'de kuruluşunun önünü açtı.
إعصاران كبيران و فكرة "مشي الدرب" كانت سبباً في إنشاء ELAM في 1998.

İki büyük şey oldu. İlki, hesaplama evrenini araştırmaktan gelen dilbilim ile ilgili birtakım yeni fikirlerdir. Ve ikincisi, gerçekten hesaplanabilir bilgiye sahip olmak birinin dili anlama girişimini tamamen değiştirdiğinin farkına varmaktır.
حصل أمران كبيران. أولا، مجموعة من الأفكار المبتكرة في مجال اللغات والتي تبثقت عن دراسة حوسبة الكون. و ثانيا، فإن تحقيق هدف الحصول على معرفة محوسبة غيّر و بصورة جذرية طريقة فهمنا للغة

Çoktandır, nesiller boyunca bakteri olarak düşündüğümüz şeyin iki büyük mikroorganizma alanından ibaret olduğu bulundu: Hakiki bakteriler ve "archaea" denen tek hücreli organizmalar, ki bunlar diğer bakterilere, ait olduğumuzu ökaryot grubundan daha yakındırlar.
بالفعل ما كنا نعتقد أنه باكتريا لأجيال أتضح أنه بدلاً عن ذلك يؤلف مجالين عظيمين للكائنات المجهرية: البكتريا الحقيقية وكائنات عتيقة أحادية الخلية، التي هي أقرب من بقية البكتريا الى النواة، المجموعة التي ننتمي إليها.

Bu geceki özel maçın iki büyük atleti.
فى حدث الليلة الخاص يعرض رياضيين عظيمين

Buradaki sorun ise, patent sistemi için farklı çıkar ve görüşleri olan iki büyük endüstri grubunun varlığı:
والمشكلة في ذلك هو أنه هناك مجموعتان صناعيتان كبيرتان لديها اعتبارت مختلفة لنتائج نظام براءات الاختراع.

Toplanmış iki büyük ordu vardı, Yahudiler ve Filistinliler.
لقد أجتمع جيشان عظيمان الاسرائيليون والفلسطينيون

Hayatında iki büyük değişiklik yaptın.
لقد قمتَ بتغييرين ضخمين في حياتك

Bu gece balo salonunda bir ziyafet verilecek ve sonraki birkaç günde de umuyoruz ki iki büyük ulus arasındaki güven ve takdir duygusu güçlenecektir.
ستكون هُناك وليمة في قاعة رقص الفُندق وخلال الثلاث ايام القادمة نتمني بناء الثقة و التقدير بين أُمَتَينا العظيمتين