"iki kat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضاعفة
• بمرتين
• مضاعف
• ضعف
• طابقين
• الضعف
• بضعف
• بطابقين
• طابقان
• ضعفي
• مرّتين
• مزدوج
• مزدوجة
• مرتان
• ضِعف

Kısacası, elimizde kalan zamanda arama alanını iki kat daha genişletebiliriz.
كحد ادني : يمكننا مضاعفة البحث بمنطقتين في الوقت الذي فقدناه

Bana yardım etmezsen yaşı benden iki kat büyük biriyle evlenmek zorunda kalacağım.
إذا لم تساعدني سوف أجبر علي الزواج من شخص أكبر من عمري بمرتين

Utanılacak bir durum değil. Sadece iki kat eğlenceye ulaşmanın yolu.
لا شئ نخجل منه فقط نحصل على مرح مضاعف بهذة الطريقة

Her jenerasyon ebeveynlerinden iki kat kadar daha iyi durumda.
بحيث يكون مستوى معيشة كل جيل ضعف مستوى معيشة والديه

Bir geçiş merdivenine gitmek iki kat aşağıya, mühendislik bölümüne ulaşmak.
لنصل إلى أحد المنافذ و نتجه طابقين لأسفل إلى القطاع الهندسى

Bu adamı ezip geçeceğime ya iki kat oynarsınız ya da hiç.
أراهن على الضعف أو لا شيء أنّي سأهزم هذا المغفّل شر هزمٍ

Ama hükümet askerlerini her pusuya düşürüşümüzde iki kat fazlasıyla dönüyorlardı.
ولكن في كل مرة نصبنا كمينا لجنود الحكومة يأتون بضعف العدد

İki kat fazla çünkü seni oyunda tutmak istiyor, Seth.
مضاعفة , لانه يريد ان تبقى في اللعبة , سيث

Pozisyonun içinde bile değildi bu iki kat daha kötü demek.
لم يكن حتى في وضعية إستحواذ الكرة مما يجعلها شراسةً مضاعفة

Yeni aşı, bu, son virüsler üzerinde, eski aşıya göre iki kat daha fazla etkiye sahipti. Ve bizde hemen bunu kullanmaya başladık.
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.

Kendini zengin hisseden katılımcılar, kendini fakir hisseden katılımcılardan iki kat daha fazla şeker aldı.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

En büyük olanı, gökyüzünde patlarken iki kat yüksek ses çıkarır.
الأكبر نوع منها الذي ينفجر في السماء , يجعل شق مضاعف

Sanırım biraz aceleci davranıyorum. Savaş olduğu sırada çetenin piyade erlerine iki kat fazla para ödedikleri ortaya çıkıyor.
فاتضح أن ـ أنا استبق نفسي. فاتضح أن في العصابة عندما يكون هناك حرب، فهم يدفعون للجنود ضعف أجورهم.

Ben bu odayı istiyordum! İki kat yukarıya aynen bu odayı!
ـ لقد أردت هذه الغرفة ، هذه الغرفة تماماً أعلى طابقين..

Erkekler kadınlara göre iki kat daha fazla boğuluyor, çünkü erkekler bu gölü karşıdan karşıya geçebileceklerini düşünüyor.
الرجال يغرقون بنسبة الضعف عن النساء, لان الرجال يعتقدون ان بامكانهم السباحة عبر البحيرة.

Rehabilitasyonun bittikten sonra iki kat fazla klinik görevi yapacaksın.
عند خروجك من إعادة التأهيل ستقوم بضعف عدد ساعات العيادة

Buldum, efendim. Bu koridordan devam edin ve iki kat yukarı çıkın.
لقد وجدتها يا سيدى ، إدخل من هذا الممر ثم لأعلى بطابقين..

Uzun koridorlar ve iki kat merdiven olmasına rağmen.
على الرغم من الممرات الطويلة و طابقان من الدرج

Bir dar açı, diğerinden iki kat büyükse iki açının toplamı kaçtır?
إن كانت زاوية حادة قياسها ضعفي الزاوية الأخرى، كم يساوي مجموع الزاويتين؟

İki kat ışık veren ateş, normalin yarısı kadar dayanır.
الضوء الذي يَحترقُ مرّتين كلامع , يبقى نصف عمره.

Bundan daha iyisi İki kat daha çok oynamak ve çifte maç yapmak...
الشيء الوحيد والافضل عندما يكون مرتين طالما وأحصل على رأس مزدوج

Eğer tam buradaki çürüğe dikkat edersen, iki kat daha mor renkte.
و إن لاحظت هذه الكدمات هنا .تسمى زرقة مزدوجة

Sen Hintli bir battaniye kadar güzel ve iki kat daha rahat.
إنك جميلة كالدثار الهندي وأكثر راحة منه مرتان

Bu hapishane kapasitesinden neredeyse iki kat fazla insanı barındırmaktadır.
يحتوي على ضِعف عدد الرجال القادر على إستيعابهم