"ilaca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدواء
• دواء
• للدواء
• أدوية
• الأدوية
• العقار
• عقار
• دواءً
• الادوية
• العقاقير
• للعلاج
• للأدوية
• لأدوية

Görünen köye kılavuzluk etmek istemem ama hasta değilsen ilaca niye ihtiyacın var?
لن اشير لكي الا بهذا ولكن لماذا تريدين الدواء إن لم تكوني مريضه

Ve bu ilaca cevap verelenlerde bunların belirli paternleri olduğunu buluyoruz. Gördüğümüz şu, kanlarında bu ilaca yanıt vermelerine neden olan bir durum mevcut.
و إذا وجدنا نمط من الأشياء المستجيبة للدواء، نراها في ذلك الدم، لديها الحالة التي تمكنها من الاستجابة لهذا الدواء.

Eğer dünyadaki en iyi ilaca sahipseler bu gizlilik neden?
لو أنهم يملكون أفضل دواء في العالم، فلم يحفظونه سراً

Henüz ürettiğ ilaca Havidol adını verecek kadar parlak fikirli biri çıkmadı.
لا احد يملك هذا المفهوم الجميل المتفائل عن دواء الهافيدول .. لان المرض مرض .. وهو شيء سلبي

İlaca tepki gösterdi. Tikleri var.
لقد كان للدواء أثار جانبية لقد أصبح لدية تشنجات لاأرادية

Bir sürü implant, uyumadan ayakta kalmamızı sağlayacak bir sürü ilaca sahibiz.
سوف نحصل على كل أنواع المزروعات. أدوية تجبرنا على البقاء مستيقظين كل الوقت.

Şimdi sizlere yoksulların da zenginlerin de ilaca erişebilmesini ve ilaç sektöründe yenilikleri teşvik edecek bir yol göstermek istiyorum.
سوف أُريكم طريقة للتحفيز الجيد لشركات الأدوية للابتكار وتوفير الأدوية للفقراء والأغنياء على حد سواء.

Bu ilaca 300.000 dolar yatırdım.
وضعت 300,000 دولار في هذا العقار لقد حصلت على فترة هدوئي

Yani bütün kanser hücrelerini yok edebilecek bir ilaç olsa bile çok küçük bir kısmın, bu ilaca direnebilme ihtimali var.
لذا حتى وإن كان لديك دواء عالي الفعالية، والذي يقتل تقريبًا كل الخلايا، هناك احتمال لوجود تِعداد صغير مقاوم لتأثير الدواء.

Penisiline alerjiniz varsa bile ilaca tepki veren bağışık hücreleriniz onu tanıma kabiliyetini yitirebilir.
حتى ولو لم تكن تعاني من حساسية البنسلين، فإن خلايا المناعة التي تتفاعل مع الدواء قد تفقد قدرتها على التعرف عليه.

Onun ilaca ihtiyacı olduğu için beni gönderdi.
وهى حتى لم تتناول الدواء الذى ارسلنى من اجله

Bilmem gerek bir şey var, Matmazel. Sizden başka ilaca dokunan oldu mu?
يجب أن اعرف يا آنسة، هل لمس أي أحد الدواء ما عداكِ؟

Artık vücudun bir ilaca karşı gösterdiği dinamik tepkiyi araştırabiliyoruz.
نستطيع البدأ بدراسة الاستجابة الديناميكية للجسد تجاه دواء ما.

Yas tutmuş, acının içine dalmış, zehrin ilaca dönüşmesine izin vermiş, bunu teşvik etmişler.
لقد حزنوا عليها، وماتوا فيها، وسمحوا وشجعوا السم أن يتحول الى دواء.

Eğer ilaca ihtiyacın olursa diye, buna borç senedi diyelim.
في حال احتجتَ للدواء فقط سنُسمي هذه بالدَين

Seni deneysel bir ilaca zorladılar... ve daha da kötü hissetmeye başladın.
وجعلوك تستخدمين أدوية تجريبية وجعلتك تشعرين بشكل أسوأ

Az para değil. Ama dünyada halihazırda ilaca harcanan parayla kıyaslandığında çok para da değil.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا ليس الكثير من المال مقارنة مع ما ينفقة العالم على الأدوية بالفعل.

Teşhisini yaygın bir virüs ve 30 yıl önce içtiği bir ilaca mı dayandırıyorsun?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

Daha fazla ilaca ihtiyacım var hemşire.
أَحتاجُ دواءً أكثر، أيها المرضة

Bayan Shuester, kız kardeşiniz yeni bir psikotropik ilaca mı başladı?
سيده شوستر , هل اختك تمشي على نوع من الادوية العقليه الجديده؟

O zamandan beri ilaca dirençli bakteriler ortaya çıkmaya devam etti, biz de bu yeni bakterilerle savaşmak için sürekli yeni ilaç geliştirmek zorunda kaldık.
ومنذ ذلك الحين، بدأت البكتيريا المقاومة للعقاقير بالظهور. ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

Yumurtalik kanseri hücrelerinin Cisplatin adı verilen ilaca karşı nasıl direnç kazandığını çözmek istedik.
لذا أردنا أن نعرف كيف تكون هذه الخلايا السرطانية في المبيض خلايا مقاومة .للعلاج المسمّى بـ كيسبلاتين

Bu toplulukta insanlara giderek evlerini ziyaret ederek ve onlarla konuşarak ''ilaca dayanıklı tüberkloz'' salgını olduğunu fark ettik.
وفي هذه الأحياء، بدأنا أولاً بزيارة المنازل والتحدث مع الناس. واكتشفنا وجود وباء من السل المقاوم للأدوية.

Farmakogenomiğimi anlamaya başladım. Genlerim yüksek yada düşük dozaja mı ihtiyaç duyduğumu veya tamamen farklı bir ilaca gereksinim duyduğumu etkileyebilir.
ويمكنني أن أبدأ بفهم صيدليتي الجينية... كيف تؤثر علي جيناتي ما إن كنت بحاجة لجرعة عالية أو منخفضة، أو ربما لأدوية مختلفة تدمج سويةً.