"ilerleme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقدماً
• التقدم
• تقدما
• تقدّم
• تقدمًا
• تحسن
• تقدّماً
• التقدّم
• تقدم
• التطور
• تطور
• تتقدم
• بتقدم
• تقدّمًا
• التحسن

Yukarıda hava kapanmaya başlarken aşağıdaki mağara ekibi ilerleme kaydediyor.
،بينما يتدهور حال الطقس عالياً يُحرز فريق الكهف تقدماً بالأسفل

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde daha fazla sosyal ilerleme için fırsat, daha azı için riskler var.
في كل مستوى من مستويات نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي، هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي، وأخطار لأقل.

Jordan Collier'a ve Promisin'e karşı bir yılda yaptığımızdan daha fazla ilerleme kaydettim.
لقد أحرزت تقدما كبيرا ضد جوردون كولير و البروميسين بعد صناعتى منذ عام

Geçen yıl Vadik'in operasyonu üstünde çalışan yabancı bir ajan epey ilerleme kaydetti.
السنة الماضية وكيل أجنبي عمل على إختراق عملية فاديك جعل تقدّم جيد جدا.

Bu hastalıktan en çok muzdarip olan iki ülkede çok büyük bir ilerleme kaydedebiliriz, bu iki ülke Etiyopya ve Nijerya.
ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض، وهما إثيوبيا ونيجيريا.

Belirgin bir şekilde ilerleme gösteriyorsun.
هذا التمرين كان جيداً . إنك في تحسن ملحوظ

Biz bu yönde büyük ilerleme kaydettik, bu yüzden doğal gazı geçeceğimiz konusunda eminim.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Otomatik hasat ve yeterli aydınlatma gibi farklı alanlarda ilerleme kaydettik.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Müthiş bir ilerleme kaydediyorum, fakat, görüyorsunuz, bir soyguncu arayacağımızı sanmıyorum.
أنا أحرز تقدماً كبيراً لكن لا أعتقد أن علينا البحث عن سارق

Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.
ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغًا بشريًا.

Böylece Kraliçenin mührü ile dünyayı yeni bir ilerleme ve keşif çağına sürükleyebilirim.
بأذن الملكة، أنا يمكن أن أقود العالم إلى عصر جديد من التقدم والاكتشافات

Bak, bütün gün böyle devam edebiliriz ama artık ilerleme zamanı.
أنظر .. نستطيع ان نرقص كل اليوم لكن هذا وقت التقدم

Steph'in takımı güzel ilerleme kaydediyor ama bizde hızlı hareket etmeliyiz.
فريق إضافة تعليق لتحرز تقدما جيدا، ولكن علينا أن نتحرك بسرعة.

Burada gördüğünüz gerçekten büyük bir başarı hikayesi, çok fazla bilinmiyor ama inanılmaz bir ilerleme kaydediyoruz.
وما تجده هو عبارة عن قصة نجاح هائلة حقا ليست معروفة بالشكل الكافي، أننا نحرز تقدما لا يصدق.

Seni sürüngenle kurbağa arasında bir yere koyuyorum. - Büyük bir ilerleme.
يضعك هذا بمكان ما بين زير نساء و الدنيء، تقدّم ملحوظ، أليس كذلك؟

Ama yapılabilir. Gününmüzde, bu konuda ilerleme kaydeden bir sürü şirket var ve başarıyorlar da.
لكنها قابلة لللتنفيذ، وهنالك العديد من الشركات في وقتنا الحاضر التي تحرز تقدمًا في هذا المجال وتحقق نجاحًا.

İlerleme işaretleri belirmek için 18 aydır bekliyoruz.
لقد انتظرنا ثمانية عشر شهرا ولا دليل لحدوث تحسن

Ama burada ciddi ilerleme gösterdiğimizi düşünüyorum, General.
ولكنّي أعتقد أنّنا نحرز تقدّماً ملموساً، حضرة اللواء

Gerçek şu ki, ilerleme seni ve senin gibileri korkutuyor.
الحقيقة هي أن التقدّم يرعبك أنت ومَن هم على شاكلتك

Bu uygunsuz gerçek şu ki yeterince hızlı bir ilerleme kaydedemiyoruz.
الحقيقة المخجلة هي اننا لا نصنع تقدم سريع بما فيه الكفاية

Yapay zekâda son zamanlardaki inanılmaz ilerleme gerçekten şu soruyu ortaya atıyor Ne kadar ileriye gidecek?
لهذا كل هذا التطور الحديث في الذكاء الاصطناعي يطرح التساؤل: إلى أي مدى سيصل هذا الذكاء؟

Ve değişim olmadan ilerleme olmayacağını unutuyoruz. Yani sabrınız olmalı.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير. إذا عليكم التحلي بالصبر.

Hiç ilerleme göstermiyorum. - Başaramıyorum.
إنها تتقدم بينما أنا لا أفعل تقدمها يهزم تقدمى

Ben Hindistan'da çalışıyorum, ilköğretim adına olağanüstü ilerleme kaydetmiş bir ülkede.
أنا أعمل في الهند، التي قامت بتقدم هائل في جلب التعليم الأساسي للجميع.

İlerleme kaydediyoruz ama etkisi sınırlı.
كما تعلم انهم يحقّقون تقدّمًا ، ولكن التأثير منخفض

Kanalizasyon ve drenaj sistemlerinde ilerleme ise daha iyi sağlık sonuçları vermektedir.
التحسن في نظام التصريف الصحي ادى إلى مستوى صحي أفضل