"ilgilendiriyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شأنك
• مهتم
• شأني
• يهمك
• يعنيني
• يتعلّق
• مهتمه
• اهتمامي
• علاقتكَ
• إهتمامك
• يخصني
• عنك ومهتمين
• علاقة هذا
• تَهتمُّ
• شأنكِ

Eğer paradan pay alacaktıysan bu durumda seni ilgilendiriyor, değil mi?
ـ إذا كانت لديك حصة في المال إذاً سيكون الامر من شأنك , أليس كذلك؟

Anlamadım, seni niye-- Seni niye ilgilendiriyor ki?
اعني، أنا لا هذا ليس من أنا لا أرى أن اياً من هذا من شأنك

Beni, postayla organlar alan ve kadın giysileri giyen denizci ilgilendiriyor.
أنا مهتم أكثر بالبحار المتحول جنسياً الذي يتسلم أعضاء جسديه بالبريد

Norman, annenin kimlerle yatacağı neden seni bu kadar ilgilendiriyor?
نورمان, لم أنت مهتم جدّاً بمن تكون والدتك نامت معه؟

Üzgünüm ama bir düzineden fazla prezervatifin varsa, beni ilgilendiriyor.
معذرة. فتاة في الـ17 ومعها واقيات ذكرية؟ هذا من شأني تماماً

Hangisi seni daha çok ilgilendiriyor, yabancı bir kız mı yoksa Ragnar'ın öcü mü?
مالذي يهمك أكثر فتاة غريبة أم الثأر لراجنر ؟

- Kızkardeşimle yalnız görüşeceğim. - Beni de ilgilendiriyor.
سأقابل شقيقتي وحدي - هذا يعنيني أيضاً, هل يمكن أن أبقى ؟

Fakat ilgilendiriyor, Majesteleri. Hem de çok ilgilendiriyor.
لكنه يتعلّق، فخامتك يتعلّق بي، وبشكل مخيف

Bu neden sizi ilgilendiriyor bilmiyorum.
لا أفهم كيف أن أي من هذا من شأنك

Benim ailem seni ilgilendiriyor ama.
ليست من شأنك. أنت جعلت عائلتي من شأنك.

Bu seni neden ilgilendiriyor ki?
وكيف هذا بالضبط كان من شأنك ؟ ؟

Şu an ise, beni daha çok, sana ne olacağı ilgilendiriyor, tamam mı?
في الوقت الراهن أنا مهتم أكثر بما قد يحدث لك

Toplum hayatına geri dönmek seni uzak durmaktan daha mı çok ilgilendiriyor?
هل أنت مهتم بالانضمام للمجتمع ...من جديد أكثر من الهروب منه؟

Beni mangır değil, alacağım tekne ilgilendiriyor.
مهتم بالزورق الذي سأشتريه بها.

- Beni ilgilendirmez. - Ama ilgilendiriyor, değil mi?
ـ إنه ليس من شأني ـ لكنه كذلك , أليس كذلك؟

Kulüp, gösteriler, kâr ve zarar hepsi beni ilgilendiriyor.
النادي، العروض الأرباح ، والخسائر كلّ ذلك من شأني

Görünüşe göre, özel hayatın zaten kamuyu ilgilendiriyor, değil mi?
ولكنه بدى انه يهمك وكانت في نطاق اتصالاتك اليس كذلك ، سيث

Sen kapımın önünde durdukça, ilgilendiriyor.
إنه يعنيني حينما تقف على عتبة منزلي

Bu tam olarak bizim uğraştığımız alanı ilgilendiriyor.
هذا يتعلّق بالحقل ذاته الذي نغطيه

Anlamadım. -Whipper ve Richard konusuyla. Birleşip birleşmemeleri seni neden ilgilendiriyor?
لماذا انت مهتمه إن كانا ريتشارد وويبر معاً؟

İnsanların yüzeysel yönleri beni ilgilendirmiyor. Derin tarafları ilgilendiriyor.
جوانب الناس السطحية لا تثير اهتمامي عكس الجوانب العميقة

Seni neden ilgilendiriyor ki?
ما علاقتكَ بكلّ هذا؟ - ! كلّ شيء -

Söyleyeceklerim seni ilgilendiriyor Mortimer, burada kalmaya karar verdik.
. ربما ذلك يثير إهتمامك يا مورتيمر . لقد قررت أن نبقى

Anlıyorum! Beni ilgilendiriyor, ama ağzımı açamam, öyle mi?
افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه؟

Sizden söz edildiğini duyduk. Durumunuz bizi ilgilendiriyor.
حسناً، كما قلت لك لقد سمعنا عنك ومهتمين بحالتك

Seni neden ilgilendiriyor?
و ما علاقة هذا بك ؟

Buldog seni neden bu kadar ilgilendiriyor?
لماذا تَهتمُّ كثيراً حول البولدوغِ؟

Pardon; bu seni neden ilgilendiriyor?
آسفة , كيف لهذا أن يكون من شأنكِ ؟