"ilgiliydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• له علاقة
• كان عن
• تتعلق
• كانت عن
• كانت حول
• كان بشأن
• ذات صلة
• بالاِنتاجيّة
• إنه بشأن
• كان يتعلق
• كان بخصوص
• كان بشأنك
• قال شيء عن
• كَانَ حول

Çok şaşırtıcı bir şekilde, yarısından çoğu gerçekten tasarımla ilgiliydi.
وبشكل مفاجئ جداً، وجدت في الحقيقة بأن أكثر من نصفهم كان له علاقة بالتصميم

Porgy ve Bess'i seslendirmek için Moskova'ya giden bir Amerikan operasıyla ilgiliydi.
كان عن مغنيان أوبرا , ذهبوا الى موسكو لتأدية بورجى و باس

Bana bahsetmediğin yeni sevgilin mi, yoksa işle mi ilgiliydi?
حبيب جديد لم تخبرينى بشأنه أو ربما تتعلق بالعمل ؟

Bu dava, yasal sistemimizin gücü sayesinde var olan ve gelişen bir topluma gösterdiğiniz saygısızlığın kanunsuzluğu ile ilgiliydi.
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون

Düşen işlem maliyetleri, değer zincirlerinin kırılması ve bu sebeple aracıların kaybolmasının veya yapıbozum dediğimiz şeyin mümkün hâle gelmesiyle ilgiliydi.
كانت حول انخفاض تكاليف المعاملات كسر سلاسل القيمة وبالتالي السماح باللاوساطة، أو ما نسميه التفكيكية.

Güç ve manipülasyon ihtiyacıyla ilgiliydi.
كان بشأن السيطرة والتلاعب ادعى تشارلز مانسون

Çok sayıda can kaybına sebep olan olaylar ilgiliydi.
الأحداث التي تسبب، خسارات هائلة في الأرواح، كانت ذات صلة

Bu yapımla ilgiliydi.
إنّما بالاِنتاجيّة الماديّة.

Bu beni ortadan kaldırmakla ilgiliydi ve işe de yaramadı.
، إنه بشأن القضاء علي . ولكن الأمر لم ينجح

Bir noktada kendime sordum eğer seninle onun arasındaki ilişki bununla mı ilgiliydi acaba?
تساءلت اذا كان حبه لك له علاقة بالموضوع.

Yeni şeyler denemek, kontrolü elden bırakmak, ve kendini tecrübenin içinde kaybetmekle ilgiliydi.
الأمر كله له علاقة بتجربة أشياء جديدة , التخلي عن السيطرة وفقدان نفسك في التجربة

Ne ameliyatla ne de Dread Doctors'la ilgiliydi.
لم يكن هناك شئ بخصوص العملية ولا شئ له علاقة بأطباء الرعب.

Evinden ilk kez ayrılmakla benliğini aramakla ve bir fark yaratmakla ilgiliydi.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Son kitabım zor durumlarla ya da normal dışı doğumlarla mücadele eden ailelerle ilgiliydi.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

Size kötü göründüğünü biliyorum ama tamamen işle ilgiliydi.
يظهر أنه سيئ لكنها كانت أعمال تتعلق بالمأوى

Noel eskiden aileyle ilgiliydi, ama artık iyi dostlarla ilgili.
أعياد الميلاد كانت تتعلق بالعائلة، والآن أصبحت تتعلق بالأصدقاء.

Ve insanlara bağlantı hakkında sorarsanız, anlattıkları bağlantısız olmakla ilgiliydi.
وعندما تسأل الناس عن التواصل، القصص التى أخبرونى إياها كانت عن عدم التواصل.

Kişiliğimin ve benliğimin tamamiyle farklı iki algısıyla yaşamakla ilgiliydi. Kendi ülkemde kötü adam, dışarıda kahraman.
بل كانت عن طريقة حياة منظورين مختلفين عن شخصيتي، عن نفسي، الشخص الحقير هناك في موطني، والبطل في خارجها.

Doktora tezin evrenin başlangıcıyla ilgiliydi değil mi?
أطروحنك لدرجة الدكتوراه كانت حول أصل الكون ، صحيح ؟

Bunun babamla da bir ilgisi yoktu. Kardeşimle ilgiliydi.
هذا لم يكن بشأن أبي هذا كان بشأن أختي

Çok sayıda can kaybına sebep olabilecek olaylar ilgiliydi.
الأحداث التي تسبب، خسارات هائلة في الأرواح، كانت ذات صلة

Geçtiğimiz akşam programında çaldığı bir albümle ilgiliydi.
إنه بشأن مُوسيقى عُرضت على المحطة في تلك الليلة.

Çoğu, insan psikolojisi, empati ve diğerlerine nasıl bağlıyız ile ilgiliydi.
بل كان يتعلق بعلم النفس البشري والتعاطف وكيفية التواصل مع الآخرين.

Hayır, çünkü bulduğu her şey Bob'la ilgiliydi, benimle değil.
كلا لم يفعل ، لأن ما وجده كان بخصوص بوب ، وليس انا

Hepsi seninle ilgiliydi. Lanet olası işinde çok iyisin.
الأمر كله كان بشأنك أنت أنت كنت ماهراً جداً بعملك

Bir kuaförle ilgiliydi.
قال شيء عن تصفيف الشعر او شيء من هذا القبيل

Sağlık çalışanları sendikası ile ilgili değildi, sandalyeyle ilgiliydi.
وهو ما كَانَ أبداً حول إتحادِ تصريف المجاري. هو كَانَ حول الكرسي.