"inanmalısın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصدقني
• تصدقيني
• تؤمن
• تصديقي
• تصدقنى
• تؤمني
• تصدقينى
• تصدّقني
• تُصدقني
• تثقي
• تصدقي
• تصدقينني
• تصدّقيني
• أن تثق
• تصدقينا

Bak, konserdeki olayda hatalı olduğumu biliyorum fakat şimdi bana inanmalısın.
أعرف أني أخفقت في الحفلة و لكن الآن يجب أن تصدقني

Bana inanmalısın. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Bana inanmalısın, bunun için asla suçlu duruma düşmemen gerekiyordu.
يجب ان تصدقيني انتي لايفترض ان تتلقي اللوم على ذلك

Bir gün unuttuğun her şeyi hatırlayacağına... inanmalısın, öyle değil mi?
أعني، يجب أن تؤمن بذلك أنه تقدم فى هذه اللحظه، صحيح؟

Ona inanmalısın.
لا ينبغي عليك تصديقي بل ينبغي عليكي تصديقه هو

Ben deli değilim. Anlattıklarıma inanmalısın.
لستُ مجنوناً، يجب أن تصدقنى حينما أقول لك أموراً كهذه.

Kötü şeyler oldu. Fakat bunun haricinde iyi şeylerin de olacağına inanmalısın.
الأمور السيئة تحدث ولكن يجب أن تؤمني بأن هناك خير سيلأتي بعدها

Al, başka yolu yok. Bana inanmalısın.
لا اخوي آل , ما في و لا طريقة تانية لازم تصدقني

Koç, bir şey söylemedim. Bana inanmalısın!
أيها المدرب أنا لم أقول أي شيء يجب أن تصدقني

Ama, onları düşünüyorum dediğimde bana inanmalısın.
ولكن عليك أن تصدقني عندما أخبرك بأنني أهـتـم بشـأنـهم

Bana inanmalısın. Hayat devam ediyor.
يجب عليك أن تصدقني في هذا يا رجل، الحياة تستمر

Gerçek mutluluğu ilk kez seninle yaşadım. Buna inanmalısın.
عليك ان تصدقيني اذا قلت لك ان هذه هي السعاده الحقيقية الاولى فى حياتى

Benden nefret edebilirsin ama bana inanmalısın onun başına bir şey gelmesine izin vermem.
أنتي تستطيعين كرهي ولكن يجب أن تصدقيني أن لن أترك أي شيء يحدث لها

Bana inanmalısın. Söylediğim şeyler, davranış tarzım, o ben değildim.
يجب أن تصدقيني الأشياء التي قلتها وطريقة تصرفي

Sonuçta bir babadan diğerine tavsiye her zaman oğluna inanmalısın.
إذا من والد لأخر يجب عليك دائما ان تؤمن بأبنك

İnanmamalısın. Ona inanmalısın.
لا ينبغي عليك تصديقي بل ينبغي عليكي تصديقه هو

Kulağa çılgınca geliyor, ama inanmalısın. Evimi ara, evime polis arabası gönder.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Umutsuzluğa kapılma. Kendine inanmalısın.
يجب أن تؤمني بنفسك و تستجمعي شتات نفسك، و تعودين للركب

- Bana inanmalısın. - Bu Bolşevik saçmalıklarına inanmamı bekleme.
أنت يَجِبُ أَنْ تصدقينى َ أنا عِنْدي مشاعرُ حقيقيةُ لَهُ

O öyle düşünmeni istiyordu. Ama bana inanmalısın.
ربّما أرادك أنْ تعتقد ذلك لكنْ عليك أنْ تصدّقني

Ve sana söylediklerime inanmalısın, hiçbir alternatif yok.
و عليكَ أن تُصدقني عندما أُخبرُك لا يوجَد هُناك خَيارٌ آخَر

Buna gerçekten inanıyorum, ama sen de inanmalısın, anlıyorsun değil mi?
انا حقاً أثق بهذا لكن عليكِ أن تثقي بهذا أيضاً, اتعرفين؟

Eğer burada çalışacaksan, buna inanmalısın.
حسناً , إذا كنتِ ستعملين هنا , فعليك ِ أن تصدقي ذلك

Tanrım, bana inanmalısın. Bu kadar ilerleyeceğini sanmıyordum.
إلهي , يجب أن تصدقينني لم أكن أعرف بأن الأمور ستصل إلى هذا الحد

Beni dinle... Geçen gece için üzgünüm. Bana inanmalısın.
اسمعي, آسف بشأن ما جرى ليلة البارحة, لا بد أن تصدّقيني

Ama o aşkı almalısın kardeşim ve Allah'ın takdirine inanmalısın.
لكن عليك أن تنتزع ذلك الحب, يا أخي، وعليك أن تثق بقدرة الله.

Bak, bize inanmalısın, çünkü Miles'ı ve televizyonunu gördük, ve bu yalnızca başlangıç olabilir.
اسمعي, عليكِ ان تصدقينا, حسناً لأننا رأينا "ميلز", وتلفازك و قد تكون هذه البداية فقط