| Üzgünüm. Gelecek sefer ödeyeceğim desem, inanmazsınız değil mi? | Open Subtitles | لن تصدقيني لو قلت لك أني سأدفع في المرة القادمة . |
| Söylesem bana inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقيني إذا اخبرتكِ |
| Bugün başıma gelenleri anlatsam hayatta inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقوني إذا أخبرتكم ما حدثَ معي اليوم |
| İnanmazsınız ama hatırlayamıyorum. | Open Subtitles | لن تصدقني ولكنني لا أستطيع تذكر ذلك أيضاً |
| Millet. Bugün iş yerinin kapısında kime rastladım, inanmazsınız. | Open Subtitles | مرحباً يارفاق, لن تصدقوا أبداً من قابلت اليوم , خارج مكتب العمل |
| - Ona ne yaptırdıklarını söylesem inanmazsınız. | Open Subtitles | ولن تصدّقوا ماذا جعلته يفعل. |
| - Söylesem bile inanmazsınız. | Open Subtitles | -أنت لن تصدقيني إذا أخبرتك |
| Bana inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقيني |
| Bana inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقيني. |
| Bunu açıklamaya kalksam bana inanmazsınız. | Open Subtitles | إذا حاولتُ تفسيرَ هذا لكم لن تصدقوني |
| Açıklasam bile bana inanmazsınız. | Open Subtitles | لكن لكنكم لن تصدقوني |
| Anlatsam inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقوني لو اخبرتكم |
| Bahsetsem bile inanmazsınız, neden zamanımı harcayayım ki? | Open Subtitles | لن تصدقني حتى إن فعلت لماذا تضيع وقتي؟ |
| Size anlatsam bile bana inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقني إذا أخبرتك |
| Söylesem de inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقني لو قلت لك |
| Öyle boktan bir gün yaşadım ki anlatsam inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدقوا اليوم المزري الذي مررت بة. |
| Az önce ne olduğuna hayatta inanmazsınız. | Open Subtitles | لن تصدّقوا ما كابدته للتو. |
| Ben şeyler inanmazsınız bu yerde ne gördüm. | Open Subtitles | أشياء رأيت يحدث في ذلك المكان لن نؤمن لك. |
| İnanmazsınız, mankenleri bile sade. | Open Subtitles | صدقي أو لا تصدقي, حتى انه يطبق هذا الامر في عارضات الأزياء -التماثيل- |
| Anlatsam bile bana asla inanmazsınız. | Open Subtitles | وحتى إن كان بإمكاني انتما لن تصدقاني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 